打诨英文解释翻译、打诨的近义词、反义词、例句

英语翻译：

buffoonery

分词翻译：

打的英语翻译：

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【机】 tie

诨的英语翻译：

joke

专业解析

"打诨"的汉英词典释义与解析

一、中文释义与戏剧渊源

"打诨"（dǎ hùn）是中国传统戏曲（如元杂剧、昆曲、京剧）中的表演术语，指演员即兴插入的滑稽台词或动作，以调节气氛、逗乐观众。其核心特点是即兴性与喜剧性，常与"插科"连用为"插科打诨"，强调通过语言调侃或肢体搞笑制造笑料。

• 语义分层：
  1. 本义：戏曲中丑角的滑稽表演（《汉语大词典》，1994）。
  2. 引申义：日常对话中故意说俏皮话逗趣（《现代汉语词典》，第7版）。
• 戏剧功能：打破演出严肃性，拉近观众距离，属"丑行"专属表演形式（《中国戏曲志》，1999）。

二、权威英译与语境适配

英文翻译需兼顾语义与文化语境，主流译法包括：

1. Slapstick comedy
   • 强调肢体滑稽（如跌倒、夸张动作），贴近"打诨"的视觉幽默本质。例："The clown's slapstick comedy lightened the tense scene."（《牛津戏剧术语词典》，2011）
2. Buffoonery
   • 指小丑式的愚笨言行，适用于语言调侃为主的"打诨"。例："His buffoonery during the meeting was unwelcome."（《剑桥高级英汉双解词典》）
3. Comic interlude
   • 突出"穿插性喜剧桥段"，契合戏曲中插入笑料的结构特点。

三、跨文化对比

与西方戏剧概念对照：

• 类似概念：古希腊喜剧中的"parabasis"（演员突然转向观众调侃），意大利即兴喜剧的"lazzi"（定型滑稽动作）。
• 差异：中国"打诨"更重语言机锋（如双关语、谐音梗），而西方侧重肢体夸张（《东西方喜剧美学比较》，2008）。

四、经典用例

• 《西厢记》中法聪和尚的插科打诨，调和才子佳人剧的抒情氛围。
• 英译示例："The monk's buffoonery provided comic relief in The Romance of the West Chamber."（许渊冲译本）

权威参考文献

1. 《汉语大词典》（汉语大词典出版社，1994）
2. 《牛津戏剧术语词典》（Oxford University Press，2011）
3. 《中国戏曲志》（中国ISBN中心，1999）
4. 《东西方喜剧美学比较研究》（北京大学出版社，2008）

网络扩展解释

“打诨”是一个汉语词汇，主要用于戏曲表演或日常对话中，指通过即兴说趣话、开玩笑等方式逗乐观众或调节气氛。以下是详细解释：

1. 基本定义
   指在戏曲演出中，演员（尤其是丑角）即兴插入幽默、滑稽的台词或动作，以达到逗笑的效果。也可泛指日常生活中开玩笑、取闹的行为。

2. 戏曲中的表现
   在传统戏曲中，“打诨”多由丑角完成，通过夸张的语言、谐音梗或讽刺时弊的台词活跃气氛，例如元代杂剧《合同文字》中就有相关描述。

3. 历史来源
   该词最早见于宋代文献，如吴自牧《梦粱录》提到“副末色打诨”，朱翌《猗觉寮杂记》记载唐代已有类似表演形式，说明其历史可追溯至唐宋时期。

4. 近义词与关联词

   • 插科打诨：结合动作（科）与语言（诨）的逗乐形式。
   • 取笑、逗趣：日常语境中的类似表达。

5. 现代应用
   如今“打诨”不仅限于戏曲，也用于脱口秀、相声等语言类表演，或形容故意以玩笑化解严肃场合的行为。

若需进一步了解古代戏曲中的具体案例，可参考《梦粱录》《猗觉寮杂记》等文献来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】