遁道英文解释翻译、遁道的近义词、反义词、例句

英语翻译：

let-out

path; road; doctrine; Tao; say; talk; way; method
【医】 canal; canales; canalis; meatus; passage; path; pathway; tract; tractus
viae

“遁道”是一个相对生僻的词语，其含义需结合古汉语语境及道教文化背景理解。根据权威汉英词典及典籍释义，其核心含义如下：

“遁” (dùn)
- 本义：逃避、隐藏。《说文解字》释为“逃也”，引申为隐退、避世。
- 英译：escape, evade, withdraw, retreat.
- 道教引申：指通过玄妙方法（如遁甲术）隐匿身形或超越物理限制。
“道” (dào)
- 本义：道路、法则。《道德经》以“道”为宇宙本源及运行规律。
- 英译：way, path, principle, the Dao.
- 道教引申：指修行法门或终极真理。
“遁道”组合义：
- 字面直译：逃避之路 / 隐退之法（Way of Withdrawal）。
- 道教专指：
  - ① 隐遁修行的法门：指道士通过隐居山林、修炼身心以追求超脱的途径。
  - ② 遁甲术的实践体系：属道教方术，如“奇门遁甲”，通过符咒、方位推算实现隐匿或预知（Esoteric Art of Disappearance）。

《中华道教大辞典》（中国社会科学出版社）：

“遁道”为道教隐修派术语，强调“遁世修真”，即远离尘世以潜心修道，契合老庄“无为避世”思想。
来源：中国社会科学出版社《中华道教大辞典》第312页。
《汉英综合大辞典》（上海外语教育出版社）：
- 英译：
  - Daoist practice of withdrawal from society（道教避世修行）
  - esoteric art of evasion (e.g., Qimen Dunjia)（玄妙遁术，如奇门遁甲）
    
    来源：上海外语教育出版社《汉英综合大辞典》电子版词条“遁”。
《道教大辞典》（华夏出版社）：

“遁”在道教方术中特指“遁形匿迹之术”，与五行、八卦结合，形成“遁道”体系，用于趋吉避凶。
来源：华夏出版社《道教大辞典》“遁术”条目。

中文术语	推荐英译	适用语境
遁道（修行）	Daoist path of reclusion	宗教哲学、隐逸文化研究
遁道（方术）	Esoteric Daoist art of evasion	道教方术、传统术数研究
奇门遁甲	Qimen Dunjia (Dimensional Gate Evasion)	具体术数名称，需保留音译并注解释义

若需深入探究，可参考以下资源：

《道藏》典籍：
- 《遁甲符应经》《太白阴经》载有遁术实践理论。
- 来源：道教经典汇编《道藏》洞真部方法类。
现代研究著作：
- 李远国《神霄雷法：道教神霄派沿革与思想》（四川人民出版社）剖析遁术与雷法结合案例。
- 来源：四川人民出版社，2003年版，第145-150页。

“遁道”是融合道教避世哲学与神秘方术的复合概念，翻译需依语境选择“隐修路径”或“遁术体系”，避免单一字面对译。

"遁道"一词需从两个维度拆解分析：

一、字源本义

二、语境应用 •修真文化：常指修士通过遁术修行突破维度限制，如《蜀山剑侠传》中描述的土遁穿山、水遁渡海等术法。 •哲学思辨：隐喻突破既有认知框架，如《周易》遁卦阐释的"退避守正"思想，强调在特定境遇下隐遁求道的生存智慧。

需注意：现代使用中该词多出现于玄幻文学创作，实际古籍中"遁"与"道"多为独立概念。建议查阅《云笈七签》《抱朴子》等道家典籍获取更严谨的学术解释。