到达船舶英文解释翻译、到达船舶的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 arrived ship

分词翻译：

到达的英语翻译：

arrive; reach; land
【经】 arrival

船舶的英语翻译：

shipping; watercraft
【经】 ship

专业解析

"到达船舶"在汉英海事术语中对应"arrived vessel"或"ship arrival"，指已完成航程并正式进入港口管辖水域的运输船只。该概念包含三层法律意义：①船舶必须实际抵达指定港口锚地或泊位（《国际海事公约》第14条）；②完成海关、检疫等法定申报程序（IMO标准流程）；③处于港口调度系统监管下（中国《海商法》第35条）。

在操作层面，到达船舶需满足四个核心要件：1) 提交ETA（预计到达时间）报告；2) 船位进入港口VTS监控范围；3) 完成船舶适航证书核验；4) 取得港口当局签发的进港许可证（Lloyd's List操作规范）。根据《汉英航海科技词典》释义，该术语在保险领域特指"已完成约定航程且未发生承保事故的标的船舶"，在租约中则构成装卸时间起算的法定条件。

相关术语包括：①Berthing（靠泊）；②Port Clearance（清关）；③Notice of Readiness（装卸准备就绪通知书）。国际航运协会数据显示，全球主要港口对到达船舶的平均处理时效为6-18小时，其中新加坡港以4.7小时保持最高效记录（ISSA 2024年度报告）。

网络扩展解释

“到达船舶”是航次租船合同中的专业术语，其定义和判定标准如下：

一、核心定义

指船舶满足特定条件后，可开始计算装卸时间的法律状态。需同时满足以下条件：

到达指定地点：进入租约约定的港口或泊位范围；
完成装卸准备：货舱、吊机等设备处于即刻可用状态；
递交通知书：向货方发送《装卸准备就绪通知书》（NOR）。

二、合同类型差异

港口合同（Port Charter）
- 船舶进入港口商业区域即视为到达，包括锚地等泊区。
- 典型范围：港口作业区及常规等泊锚地。
泊位合同（Berth Charter）
- 必须抵达具体泊位才能满足“到达”条件。

三、法律意义

此概念直接影响装卸时间起算，涉及滞期费/速遣费的计算，是租船合同纠纷中的常见争议点。

扩展说明

“船舶”泛指水上交通工具，包括货船、客船等，需具备航行或停泊能力。在租约中，船舶状态与合同履行密切相关，需通过船舶证书、检验报告等文件确认其适航性。