普通法的英文解释翻译、普通法的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 common-law

分词翻译：

普通法的英语翻译：

【经】 common law; unwritten law

专业解析

普通法的（pǔ tōng fǎ de）在汉英法律语境中具有特定且重要的含义，主要对应英文中的“common law” 作为形容词性短语使用。其核心释义与法律体系相关，具体如下：

指代普通法系/判例法体系：
- 含义：形容基于司法判例（即法官在具体案件中的裁决）而非成文法典（立法机关制定的法律条文）作为主要法律渊源的法律体系、原则、规则或制度。其核心在于“遵循先例”（stare decisis）原则。
- 英文对应： Common law (adjective).
- 例：普通法国家（common law countries）、普通法传统（common law tradition）、普通法权利（common law rights）。
- 来源：此释义是法律专业领域的标准定义，广泛见于权威法律词典和法学著作，如《元照英美法词典》等。
区别于制定法/成文法：
- 含义：形容由法院在审理案件过程中发展出来的法律规则，与由立法机关通过正式程序制定的成文法律（statute law / statutory law）相对。
- 英文对应： Common law (as opposed to statutory law).
- 例：普通法上的诉因（common law cause of action）、普通法婚姻（common law marriage - 指某些司法管辖区认可的非正式婚姻）。
- 来源：此区分是法学基础理论，在比较法研究中尤为突出。
指英格兰及受其影响地区的法律传统：
- 含义：特指起源于中世纪英格兰，并随着大英帝国的扩张而传播到美国、加拿大（除魁北克）、澳大利亚、新西兰、印度（部分）、香港等地的法律体系及其规则。
- 英文对应： Common law (referring to the English legal tradition).
- 例：香港特别行政区基本法规定香港原有法律（即普通法、衡平法、条例等）基本保持不变。
- 来源：法律史和比较法研究普遍认同普通法的历史渊源和地理传播范围。

“普通法的”一词在汉英法律术语中，核心含义是指源于英国、以司法判例为主要法律渊源、遵循先例原则的法律体系及其规则。它强调法官在个案判决中创造和累积的法律（判例法），与立法机关制定的成文法相区别。该术语是理解和研究英美法系（或称普通法系）的关键概念。

网络扩展解释

普通法是一个具有多重含义的法律概念，具体解释需结合不同语境：

一、英美法系中的核心定义

普通法（Common Law）起源于12世纪的英国，以判例法为核心特征。主要特点包括：

遵循先例原则：法官需参照同类案件的历史判决，只有先例无法实现正义时才能创新判决
判例法体系：通过司法实践形成法律规则，而非立法机关制定成文法典
普遍适用性：最初指英国王室法庭推行全国的统一法律，区别于地方习惯法

二、中国法律体系中的概念

在成文法国家语境下，普通法指：

宪法之下的一般法：如民法、刑法等基础性法律（）
与特别法相对：适用于全国范围/全体公民，区别于针对特定事项的特别法（如《票据法》《海商法》）

三、延伸对比概念

与衡平法：普通法侧重程序正义，衡平法侧重实质正义（）
与大陆法系：判例法VS成文法，英美法系VS法典化体系（）
与教会法：世俗政权法律VS宗教法律体系（）

四、词源辨析

"普通"并非指简单或低级，而是强调：

普遍适用性：突破地域限制的统一法律标准
客观性原则：法律作为独立于个人意志的客观存在（）

注：不同法系对"普通法"定义存在本质差异，需结合具体语境理解。如需了解特定国家/法系中的详细应用，可查阅相关法律文献。