英语翻译：

【法】 set at the law naught

分词翻译：

视的英语翻译：

inspect; look at; regard; watch
【医】 opto-; vision; visus

法律的英语翻译：

law; statute; doom; legislation
【医】 law

专业解析

"蔑视法律的"是一个具有强烈贬义色彩的中文短语，用于描述对法律权威、尊严和约束力的公然、故意且带有轻蔑态度的不尊重或违反行为。其核心在于行为主体主观上对法律持否定、轻视的态度，并付诸行动。

从汉英词典的角度来看，该短语最直接、最常用的对应英文翻译是：

Contemptuous of the law

这个翻译精准地捕捉了原短语的双重含义：

1. Contemptuous (蔑视的): 指表现出轻蔑、鄙视、傲慢不恭的态度。这直接对应中文“蔑视”所蕴含的主观恶意和居高临下的不屑感。
2. Of the law (法律的): 明确指出轻蔑态度所指向的对象是法律本身及其所代表的权威、规则和秩序。

在法律语境下的深化理解：

在法律英语中，有一个更具体、更常用的相关术语：

• Contempt of court (藐视法庭): 指故意不遵守法庭命令、不尊重法庭权威或妨碍司法程序的行为。这是“蔑视法律”在司法实践中最典型、最受关注的表现形式，通常会导致即时处罚（如罚款或监禁）。其构成要件包括：
  • 行为 (Act/Omission): 违反法庭命令（如拒绝作证、不出庭）或不当行为（如扰乱法庭秩序、侮辱法官）。
  • 故意 (Willfulness): 行为人明知其行为违反法庭要求或会干扰司法。
  • 损害司法 (Actual or Potential Interference): 行为实际干扰或极有可能干扰司法程序的公正进行。

相关英文表达：

• To flout the law: 指公然、傲慢地无视或违反法律，带有“炫耀性违反”的意味，强调行为的公开性和挑衅性。
• To defy the law: 指公然反抗或拒绝服从法律，强调对抗和拒绝接受法律约束。
• To disregard the law: 指不理会、不遵守法律，可能包含疏忽或漠视的成分，但主观恶意程度可能略低于“contemptuous”。
• Lawless: 指无法无天的，不遵守法律的，形容状态或行为。
• To show disdain/scorn for the law: 指表现出对法律的鄙视或轻蔑，更侧重于态度描述。

“蔑视法律的”描述了一种对法律权威怀有主观恶意（轻蔑、鄙视）并付诸行动（违反、不遵守）的状态或行为。其最核心的英译是“contemptuous of the law”。在法律实践中，“contempt of court” (藐视法庭) 是其最具体、后果最严重的表现形式，特指在司法程序中挑战法庭权威的行为。

权威参考来源：

• 《元照英美法词典》(English-Chinese Dictionary of Anglo-American Law): 该词典由法律出版社出版，是中国最具权威性的英美法专业词典之一。它对“contempt of court” 有详细释义，并解释了其构成要件、分类（直接藐视与间接藐视、刑事藐视与民事藐视）及后果。该词典是法律专业人士的必备工具书。 (ISBN: 9787511871460 - 最新版)
• 《英汉法律词典》(A New English-Chinese Law Dictionary): 同样由法律出版社出版，是另一部广泛使用的权威法律双语词典。它对“contempt” 词条的解释涵盖了“蔑视、藐视”的含义，并特别列出了“contempt of court” 作为法律术语的释义。 (ISBN: 9787503697845 - 常见版本)
• 《布莱克法律词典》(Black's Law Dictionary): 世界上最权威的法律词典之一（英文原版）。其对“contempt” 的定义为：“Conduct that defies the authority or dignity of a court or legislature. Because such conduct interferes with the administration of justice, it is punishable, usually by fine or imprisonment.” 这一定义精准阐释了“蔑视（尤指藐视法庭）”的本质——对权威的挑战和对司法/立法程序的干扰。该词典是英美法系法律研究和实践的基石性参考文献。 (ISBN: 9781539229759 - 最新版)

网络扩展解释

“蔑视法律”指个人或团体对法律权威、规则表现出不尊重、轻视甚至公然对抗的态度或行为。具体可以从以下角度理解：

1. 核心表现

• 主观上否定法律的约束力，如认为法律不适用于自己
• 客观上实施违法行为，明知违法仍故意触犯
• 公开贬低法律尊严，如煽动他人违法、侮辱司法象征

2. 典型形式

• 持续性违法（如多次交通违章拒不改正）
• 对抗执法（暴力抗法、威胁执法人员）
• 破坏司法程序（销毁证据、扰乱法庭秩序）
• 传播反法治言论（鼓吹"法不责众"等观念）

3. 法律后果

• 可能构成刑事犯罪（如妨害公务罪、拒不执行判决裁定罪）
• 普通法系中的"藐视法庭罪"可直接追究
• 大陆法系通过具体罪名规制相关行为
• 除刑罚外可能面临强制措施（司法拘留、罚款）

4. 社会危害

• 破坏法律秩序的统一性
• 削弱公众对法治的信任
• 增加社会治理成本
• 可能引发群体效仿形成破窗效应

需注意：该概念与"公民不服从"有本质区别，后者是基于良知对特定法律的非暴力抗争，仍尊重整体法律框架。现代法治社会中，任何对法律的质疑都应通过立法程序或司法途径表达。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

编档日期操作类型应用春材粗茎鳞毛蕨存货扣押押权弹性圆锥德雷克塞耳氏试验电风递归语言动脉炎跟踪十字光标光度学鹤嘴锄滑车囊假膜性天疱疮碱性胶乳佳适紫外线机器合格证即期现金报酬绝技可变程序段克拉普氏吸杯内旋起发剂情绪性活动的期望值醛酸容电器电容生骨层事情发生地