英语翻译：

footpath

相关词条：

1.walkpath  2.pedestrianpath  

专业解析

"步道"在汉英词典中的核心释义为专供行人步行的道路，强调其非机动车通行的属性。以下是基于权威来源的详细解释：

一、核心词典释义

1. 中文定义

   指专门供人行走的小路或通道，常见于公园、山区、景区等自然环境，通常禁止车辆通行（《现代汉语词典》第7版，商务印书馆）。

2. 英文对应词

   最常用译法为"trail"（如徒步步道），其次为"footpath"（侧重人工铺设的人行小道）或"walking path"（强调步行功能）。在特定语境下：

   • 城市休闲步道可译作"promenade"（如滨江步道：riverside promenade）
   • 山林步道则用"hiking trail"（《牛津英汉双解词典》第10版）。

二、专业场景用法

1. 旅游与生态领域

   国家标准《GB/T 34311-2017 休闲露营地建设与服务规范》将"生态步道"定义为："以徒步体验为主，保留原生地貌植被的游憩通道"，对应英文"ecological trail"（中华人民共和国国家标准全文公开系统）。

2. 城市规划术语

   住建部《城市步行和自行车交通系统规划设计导则》中，"滨水步道"（waterfront walkway）需满足宽度≥2.5米、无障碍设计等规范（住房和城乡建设部官网政策文件库）。

三、权威用例参考

1. 中国国家地理标志应用

   三清山国家公园的"高空栈道"在官方解说牌中译为"high-altitude trail"（江西三清山风景名胜区官网）。

2. 国际标准翻译

   联合国世界旅游组织(UNWTO)报告将"文化步道"统一表述为"cultural trail"，如茶马古道（Tea-Horse Trail）（UNWTO Tourism and Culture Synergies报告）。

术语辨析：需区别于"sidewalk"（美式英语的人行道）或"pavement"（英式英语），二者多指城市硬质铺装路面，而"步道"更强调游憩性与自然基底属性。

---

数据来源：

1. 中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
2. Oxford University Press.《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）. 2018.
3. 中华人民共和国国家标准《GB/T 34311-2017》. 国家标准全文公开系统.
4. 住房和城乡建设部.《城市步行和自行车交通系统规划设计导则》. 2013.
5. 三清山风景名胜区管理委员会. 景区标识系统英文译写规范. http://www.sqs.gov.cn (访问日期:2025-07-30)
6. UNWTO. Tourism and Culture Synergies. 2018. https://www.unwto.org (访问日期:2025-07-30)

网络扩展解释

“步道”是一个多义词，其含义在不同语境中有所延伸，主要包含以下两类解释：

一、基本含义

1. 人行道路

   • 指仅供行人步行、不可通车的小路或通道。例如古代文献中提到的“步道悬兵束马”，或现代语境中加宽的步行道。
   • 在城市建设中，也特指马路两旁的人行道，如郭沫若描述的“街旁步道上的行人”。

2. 景观路径

   • 现代扩展为与自然结合的绿色景观线路，供行人或骑行者在其中休闲徜徉。

二、历史与用法

• 古代用例：
  如《陈书》记载的“步道袭之”、《水经注》描述的“步道悬兵束马”，均指狭窄的军事或交通路径。
• 现代延伸：
  英语译为“footpath”或“pathway”，强调其步行属性。

三、补充说明

• 词源：由“步”（行走）和“道”（路径）组合而成，字面即“行走的道路”。
• 反义词：车行道、公路等允许车辆通行的道路。

如需进一步了解历史文献中的具体用例或现代城市规划中的步道设计，可参考汉典、查字典等来源（如、3、9）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

棒麴霉素背诸区沉降槽电距对开螺帽反铁磁区葛漆酚各态遍历性瓜茅醇行政司法官助理茴芹脊髓性瞳孔开大空的旷工酪朊钙流量反馈控制落伍的马让迪氏征拟图盘中高点前支萨－诺二氏仪器上腔静脉综合征生物沼气制造场石灰处理石榴鞣酸数据恢复顺风的四级碳原子铁缺乏的