英语翻译：

moss-grown; moth-eaten; musty; outdated

相关词条：

1.out-of-date  2.superannuated  

例句：

1. 他够聪明的，知道自己要是和那帮人搅和在一起，就会落伍的。
   He's smart enough to know that if he gets involved with that crowd, he's out to lunch.

分词翻译：

落的英语翻译：

be missing; decline; drop; fall; lag behind; lower

伍的英语翻译：

army; five

专业解析

"落伍的"是汉语中形容事物或观念跟不上时代发展的形容词，其核心含义可拆解为以下三个维度：

1. 语义内涵 在汉英词典中常对应"outdated"或"behind the times"，特指因未能及时更新而脱离主流体系的状态。商务印书馆《现代汉语词典》第7版将其定义为"比喻人或事物跟不上时代"（来源：商务印书馆官网《现代汉语词典》词条）。这种滞后性既包含物质层面的技术淘汰，也涉及意识形态的价值脱节。

2. 历时演变 该词最早出现于20世纪初的军事术语，原指行军时脱离队列，后经语义扩展成为衡量社会适应力的标尺。牛津大学出版社《牛津高阶英汉双解词典》第9版特别标注其隐喻用法多用于评价技术、观念或行为模式的时效性（来源：牛津词典在线平台）。

3. 语用特征 与近义词"过时的"相比，"落伍的"带有更强的价值判断色彩，常暗示被淘汰的消极后果。例如在描述"落伍的教学方法"时，不仅指方法陈旧，更隐含着可能影响教学质量的预警。这种语义特质使其常见于社科评论和科技发展评估领域。

网络扩展解释

“落伍”是一个汉语词语，原意为“掉队”，后引申为思想、行为或事物跟不上时代发展。以下是综合多个来源的详细解释：

1. 基本释义

   • 字面含义：指行军或行进时脱离队伍，即“掉队”。
   • 引申含义：比喻人或事物落后于时代潮流，如技术、思想、文化等未能与时俱进。

2. 用法与语境

   • 可用于描述个人（如“他因不学习新技术而落伍”）、事物（如“产品设计落伍”）或群体状态。
   • 常带有被动意味，强调未能适应环境变化。

3. 文学出处

   • 老舍《骆驼祥子》：“那些老友的穿戴已经落伍。”
   • 杨沫《青春之歌》：“我现在落伍啦。”
   • 柳青《创业史》：“跟不上党团员年轻人了。”

4. 造句示例

   • “国际民航日，愿你笨鸟先飞，不要太落伍。”
   • “技术落伍的企业难以与跨国公司竞争。”

补充说明：该词既可用于客观描述（如服装过时），也可用于主观自嘲（如“我落伍了”）。在现代语境中，常与科技创新、社会观念等动态发展领域关联。

如需更多例句或出处，可参考汉典、查字典等权威来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

暗室显影术暴发性卒中保险储备物资别名计数侧流道偿债基金收益除适应次级抵押单电子近似道喜分配功能分生子菌落共享字模库光泽碳关节充气造影术交互式终端接口假猩红热经济立法利－朗－马三氏法六元过渡态离心泵每寸可打印字数免费赠品潜伏物确认人工暴怒容量吸管数字基群特邀代表外包缝合法