破裂的家庭英文解释翻译、破裂的家庭的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 broken home

breach; burst; outburst; rive; rupture
【化】 breakage
【医】 disrupt; ecphlysis; effraction; rhegma; rhexis; ruptio; rupture

family; fireside; hearthside; hearthstone; house; household
【法】 household

"破裂的家庭"在汉英词典中对应"broken family"，指因父母分居、离异或一方去世导致核心家庭结构解体的家庭形态。该术语最早见于《牛津英语词典》1989年版，定义为"因父母离异或死亡导致子女无法与双亲共同生活的家庭单元"（来源：《牛津英语词典》）。

从社会语言学视角分析，该概念包含三个核心要素：1）婚姻关系的法律解除或事实终止；2）未成年子女的监护权分割；3）家庭成员居住地的物理分离。美国心理学会2022年研究报告指出，这种家庭结构可能影响子女的情感认知发展（来源：APA官网研究报告）。

文化差异方面，中国《民法典》第1079条将"家庭破裂"细分为协议离婚与诉讼离婚两种法定程序（来源：全国人大法律数据库）。联合国儿童基金会2023年数据显示，全球约20%的未成年人生活在单亲家庭环境中（来源：UNICEF年度报告）。

在跨文化交际中需注意语义差异：英语语境常特指离婚家庭，而中文语境可涵盖丧偶家庭。英国剑桥词典特别标注该词应避免用于父母短期分居的情形（来源：《剑桥高阶英汉双解词典》）。中国社科院2024年家庭研究白皮书建议改用"重组家庭"等中性表述（来源：《中国家庭发展报告》）。

“破裂的家庭”指因家庭成员关系断裂或重大变故导致结构不完整的状态，常见于父母离异、分居或成员缺失的情况。以下是详细解析：

中文成语如“尺二寃家”和“家破身亡”均反映了传统观念中对家庭和睦的重视，以及破裂带来的负面影响（、）。现代研究中，家庭破裂常与青少年心理问题、经济不稳定等社会议题关联。

如需进一步探讨具体案例或影响，可参考来源中的高权威性网页（如、2、6）。