诉冤英文解释翻译、诉冤的近义词、反义词、例句

英语翻译：

moan
【法】 inform

appeal to; inform; tell
【法】 versus

bad luck; enmity; injustice; wrong

“诉冤”是汉语中具有法律与文化双重含义的复合词，指通过正式或非正式途径陈述冤屈、寻求公正的行为。在汉英词典中，其核心译法为“to appeal for redress of a wrong”，强调通过申诉纠正不公。具体可从三方面解析：

词源构成
“诉”指申诉、控告，“冤”指冤屈或蒙受的不白之冤。该词最早见于《汉书·刑法志》中“民有冤则诉”，体现中国古代司法观念。现代法律体系中对应“lodge a grievance”（提出申诉）或“file a complaint”（提交控告）。
法律实践
在司法场景中，诉冤包括向法院、信访部门等机构提出再审申请或行政救济。例如《中华人民共和国民事诉讼法》第205条规定的再审程序，对应英文“appeal for retrial”（申请再审）。
文化延伸
文学作品中常以“诉冤”表达社会弱势群体对不公的抗争，如关汉卿《窦娥冤》中“血溅白练”的经典诉冤场景，英译多采用“plead innocence”（申辩清白）或“cry out injustice”（呐喊不公）。

“诉冤”是一个汉语词语，指通过合法途径或直接向他人陈述自己遭受的冤屈。以下是详细解释：

1. 基本含义
拼音为sù yuān，注音为ㄙㄨˋ ㄩㄢ，意为向他人或官方申诉冤情。其核心是表达因不公待遇而产生的委屈，常见于法律、文学或日常情境中。例如《后汉书》记载“詔膺入殿，御亲临轩，詰以不先请便加诛辟之意”，体现古代司法申诉的场景。

2. 使用场景
多用于描述通过正规渠道（如官府、法庭）或直接向他人表达冤屈的行为。例如唐代刘长卿诗“怀贤欲诉冤”、《红楼梦》中夏婆子“往探春前去诉冤”，均展现了不同情境下的申诉行为。

3. 相关词汇与成语

4. 文化背景
该词反映了中国传统文化中对公平正义的重视，尤其是通过合法途径解决问题的观念。例如宋代洪迈《容斋四笔》中记载民众“诣闕诉寃”，说明古代申诉制度的实践。

5. 英文释义
可译为“vent one's grievances”或“appeal for justice”。

总结来看，“诉冤”不仅是一个法律术语，也是文学和日常表达中体现抗争精神的词汇。如需查看更多例句或出处，可参考汉典、古籍文献等来源。