民间传说英文解释翻译、民间传说的近义词、反义词、例句

英语翻译：

folklore

例句：

巨人，巨怪斯堪的那维亚民间传说中的超自然的生物，时而被描述成友好的或顽皮的侏儒，时而被描述成巨人，居住在山洞里、小山上或桥下
A supernatural creature of Scandinavian folklore, variously portrayed as a friendly or mischievous dwarf or as a giant, that lives in caves, in the hills, or under bridges.
矮妖精爱尔兰民间传说中一种小精灵，可以向抓住它的人指示隐藏的宝藏
One of a race of elves in Irish folklore who can reveal hidden treasure to someone who catches him.
班西盖尔族民间传说中的女鬼，其哀嚎预示家庭中将有人死亡
A female spirit in Gaelic folklore believed to presage, by wailing, a death in a family.
这位歌手终生致力于研究中国西北部的民间传说。
The singer devoted his whole life in study of the folklore in the northwest part of China.

分词翻译：

民的英语翻译：

civilian; folk; the people

间的英语翻译：

among; between; separate; sow discord; space
【化】 meta-
【医】 dia-; inter-; meta-

传说的英语翻译：

legend; saga; tale; report; tradition; it is said
【法】 rumor

专业解析

民间传说（Folklore）指由民众集体创作、口耳相传的叙事性文化传统，反映特定群体的历史观念、道德准则和生活方式。其核心特征包括：

一、术语定义与内涵

中英对照：
- 民间（Mínjiān）：强调非官方性，对应英文 "folk"（民众、非精英阶层）。
- 传说（Chuánshuō）：指代口头传播的叙事，英文 "lore" 意为传统知识或故事。
  完整术语在汉英词典中译为"folklore"，定义为 "the traditional beliefs, customs, and stories of a community, passed through generations by word of mouth"（《牛津英语词典》）。

二、核心特征

集体性与匿名性
由群体共同创作，无特定作者，反映集体意识（如中国"牛郎织女"故事）。

活态传承
依赖口头传播，内容随时代演变（例：孟姜女传说在不同地区有版本差异）。

文化功能
承载道德教化（如"二十四孝"）、解释自然现象（"端午节屈原传说"），维系文化认同。

三、与相关概念区分

神话（Myth）：涉及神明创世，具宗教神圣性（如"盘古开天"）。
民间故事（Folktale）：虚构性更强，侧重娱乐（如"阿凡提"机智故事）。
历史传说（Legend）：基于真实人物/事件加工（如"杨家将"）。

四、学术研究价值

民俗学者通过田野调查记录传说，分析其反映的社会结构（如费孝通《乡土中国》对民间叙事的引用）。联合国教科文组织将多国传说列入《人类非物质文化遗产代表作名录》，肯定其文化存续意义。

参考来源：

《汉语大词典》（上海辞书出版社）
Oxford English Dictionary (Oxford University Press)
钟敬文《民俗学概论》（上海文艺出版社）
中国民间文艺家协会《中国民间故事集成》
UNESCO Intangible Cultural Heritage Lists

网络扩展解释

民间传说是中国民间口头叙事文学的重要形式，通常围绕历史事件、人物或地方风物展开，具有以下核心特点与内涵：

一、定义与性质

民间传说是劳动人民集体创作的口头散文体叙事文学，以特定历史人物、事件或地方风物为“传说核”，通过艺术加工形成兼具历史性与文学性的故事。例如《孟姜女哭长城》以长城为“传说核”，融合历史背景与情感表达。

二、主要特征

信实性
讲述者和听众常对传说内容持相信态度，常通过具体的人名（如诸葛亮）、地名（如西湖）、朝代名等增强真实感。
附着性
故事必然依附于现实存在的物、事或人，即使虚构元素也会依托具体可感的对象（如黄鹤楼传说依附于真实建筑）。
地方性
传说往往与特定地域关联，成为地方文化象征（如云南的阿诗玛传说），强化群体身份认同。
集体性
由群体共同创作并传播，反映民众的价值观与情感倾向（如包公传说体现对正义的追求）。

三、分类体系

类别	典型示例	内容特点
人物传说	诸葛亮传说、鲁班传说	围绕历史/虚构人物的传奇经历
风物传说	西湖白蛇传、黄山飞来石传说	解释自然景观或风俗的起源
史事传说	杨家将抗辽、郑和下西洋	基于历史事件的艺术化演绎

四、与神话、故事的区别

与神话：传说更贴近世俗生活，主人公多为人类（如岳飞），而神话以神祇为主角（如女娲补天）。
与民间故事：传说有具体时空背景和“传说核”，故事则多为虚构娱乐（如《田螺姑娘》）。

五、文化价值

作为非物质文化遗产，民间传说承载着民族记忆（如大禹治水反映古代治水史）、道德观念（如二十四孝传说），并通过口耳相传维系文化传承。

（完整研究可参考、4、6、7等来源）