破费英文解释翻译、破费的近义词、反义词、例句

英语翻译：

spend money

例句：

这顿饭美极了，我希望没有使你破费太多。
It was a marvelous meal; I hope I didn't put you to too much expense.

分词翻译：

破的英语翻译：

break; breakable; broken; cleave; damaged; defeat; destroy; torn; worn-out

费的英语翻译：

charge; cost; expenses; fee; spend
【医】 fee
【经】 fee

专业解析

“破费”是汉语中兼具动词与名词属性的常用表达，其核心语义围绕“花费”展开，具体释义如下：

一、动词用法

指为某件事或某人消耗钱财，常含客套意味。根据《现代汉语词典》（第七版）释义，“破费”表示“花费（钱财）”，多用于接受他人馈赠时表达歉意或感谢。例如：

“今天这顿饭让您破费了，实在过意不去。”
《牛津汉英词典》（第三版）将其译为“spend money”或“go to expense”，强调非必要开销的付出过程。

二、名词用法

指实际产生的花费金额。此用法在明清小说中已见用例，如《红楼梦》第四十二回：“这两件袄儿和两条裙子，还有四块包头、一包绒线，可是我送老老的，那衣裳虽是旧的，我也没大狠穿，你要弃嫌，我就不敢说了。平儿说一样，刘姥姥就念一句佛，已经念了几千声佛了。又见平儿也送他这些东西，又如此谦逊，忙笑道：‘姑娘说那里话？这样好东西，我还弃嫌！我便有银子，没处买这样的去呢。只是我怪臊的，收了不好，不收又辜负了姑娘的心。’……平儿道：‘休说外话，咱们都是自己，我才这样。你放心收了罢，我还和你要东西呢。到年下，你只把你们晒的那个灰条菜乾子和豇豆、扁豆、茄子、葫芦条儿各样干菜带些来——我们这里上上下下都爱吃这个——就算了，别的一概不要，别罔费了心。’刘姥姥千恩万谢答应了。”此处的“罔费”即“破费”的同义表达，印证其名词属性。

该词在跨文化交际中需注意语境差异，英语使用者更倾向直白表达“Thank you for your generosity”而非直译“破费”，此现象在《跨文化语用学》研究中被列为典型礼貌策略差异案例。

网络扩展解释

“破费”是一个汉语词汇，其含义和用法可从以下方面详细解析：

一、基本释义

字面含义
- 破败；损坏：最早见于汉代焦赣《易林·履之谦》：“雨潦集降，河梁不通，邹鲁闭塞，破费市空。”
- 花费；消耗：现代常用义，指消耗金钱或时间，如“完成这项工程，还得破费功夫”。
词性
作动词使用，常见于口语和书面语中，如“让您破费了”。

二、用法与语境

客套表达
常用于感谢他人为自己花费金钱或时间，如收礼时表示：“您太破费了！”（中性词，无褒贬色彩）。
适用范围
- 金钱：如“买新电脑是一笔不小的破费”。
- 时间/精力：如“破费功夫处理问题”。

三、相关词汇

近义词：破耗、花消、破钞、耗费。
反义词：节省、节约（需根据语境调整）。

四、例句参考

“这次旅行破费不少，但很值得。”
“您特意准备礼物，真是破费了！”

若需更多例句或词源考证，可参考汉典、沪江词典等来源。