破費英文解釋翻譯、破費的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

spend money

例句：

這頓飯美極了，我希望沒有使你破費太多。
It was a marvelous meal; I hope I didn't put you to too much expense.

分詞翻譯：

破的英語翻譯：

break; breakable; broken; cleave; damaged; defeat; destroy; torn; worn-out

費的英語翻譯：

charge; cost; expenses; fee; spend
【醫】 fee
【經】 fee

專業解析

“破費”是漢語中兼具動詞與名詞屬性的常用表達，其核心語義圍繞“花費”展開，具體釋義如下：

一、動詞用法

指為某件事或某人消耗錢財，常含客套意味。根據《現代漢語詞典》（第七版）釋義，“破費”表示“花費（錢財）”，多用于接受他人饋贈時表達歉意或感謝。例如：

“今天這頓飯讓您破費了，實在過意不去。”
《牛津漢英詞典》（第三版）将其譯為“spend money”或“go to expense”，強調非必要開銷的付出過程。

二、名詞用法

指實際産生的花費金額。此用法在明清小說中已見用例，如《紅樓夢》第四十二回：“這兩件襖兒和兩條裙子，還有四塊包頭、一包絨線，可是我送老老的，那衣裳雖是舊的，我也沒大狠穿，你要棄嫌，我就不敢說了。平兒說一樣，劉姥姥就念一句佛，已經念了幾千聲佛了。又見平兒也送他這些東西，又如此謙遜，忙笑道：‘姑娘說那裡話？這樣好東西，我還棄嫌！我便有銀子，沒處買這樣的去呢。隻是我怪臊的，收了不好，不收又辜負了姑娘的心。’……平兒道：‘休說外話，咱們都是自己，我才這樣。你放心收了罷，我還和你要東西呢。到年下，你隻把你們曬的那個灰條菜乾子和豇豆、扁豆、茄子、葫蘆條兒各樣幹菜帶些來——我們這裡上上下下都愛吃這個——就算了，别的一概不要，别罔費了心。’劉姥姥千恩萬謝答應了。”此處的“罔費”即“破費”的同義表達，印證其名詞屬性。

該詞在跨文化交際中需注意語境差異，英語使用者更傾向直白表達“Thank you for your generosity”而非直譯“破費”，此現象在《跨文化語用學》研究中被列為典型禮貌策略差異案例。

網絡擴展解釋

“破費”是一個漢語詞彙，其含義和用法可從以下方面詳細解析：

一、基本釋義

字面含義
- 破敗；損壞：最早見于漢代焦贛《易林·履之謙》：“雨潦集降，河梁不通，鄒魯閉塞，破費市空。”
- 花費；消耗：現代常用義，指消耗金錢或時間，如“完成這項工程，還得破費功夫”。
詞性
作動詞使用，常見于口語和書面語中，如“讓您破費了”。

二、用法與語境

客套表達
常用于感謝他人為自己花費金錢或時間，如收禮時表示：“您太破費了！”（中性詞，無褒貶色彩）。
適用範圍
- 金錢：如“買新電腦是一筆不小的破費”。
- 時間/精力：如“破費功夫處理問題”。

三、相關詞彙

近義詞：破耗、花消、破鈔、耗費。
反義詞：節省、節約（需根據語境調整）。

四、例句參考

“這次旅行破費不少，但很值得。”
“您特意準備禮物，真是破費了！”

若需更多例句或詞源考證，可參考漢典、滬江詞典等來源。