社会利益英文解释翻译、社会利益的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 social benefit

分词翻译：

社会的英语翻译：

society
【经】 community

利益的英语翻译：

benefit; interest; profit; behalf; increase
【计】 interests
【经】 avail; benefit; gains

专业解析

从汉英词典与跨学科视角解析，“社会利益”（Social Interest）指社会成员共同享有的福祉、权益及公共需求的总和，其核心在于平衡个体与集体、当前与长远的权益关系。以下是分层阐释：

一、核心定义与法律视角

社会利益强调超越个人或小群体利益的公共性目标，例如公共安全、环境保护、教育公平等。在法学语境中，它体现为法律对公共秩序、社会公德的保护。《元照英美法词典》定义其为“社会公众在文明社会中应享有的权益”，需通过制度保障实现个体利益与公共利益的调和。

二、经济与社会治理维度

经济学中，社会利益关联资源配置效率与社会福利最大化。例如：

帕累托最优（Pareto Optimality）：当资源分配达到无法再改善任何人福利而不损害他人利益的状态，即实现社会利益优化。公式表示为：
$$ forall i, u_i(x') geq u_i(x) quad text{且} quad exists j, u_j(x') > u_j(x) $$ 其中 (u_i) 代表个体效用函数，(x) 为资源分配方案（参考《经济学原理》曼昆著）。

政府通过税收、社会保障等机制矫正市场失灵，避免“公地悲剧”（Tragedy of the Commons），确保资源可持续利用。

三、跨学科应用实例

公共政策领域
如《中华人民共和国基本医疗卫生与健康促进法》第四条明确“国家和社会尊重、保护公民的健康权，提升全社会健康水平”，将健康保障纳入社会利益范畴（来源：全国人大官网）。

商业伦理实践
企业履行ESG（环境、社会、治理）责任，例如减少碳排放、保障供应链劳工权益，被视为对社会利益的主动贡献（参考联合国全球契约组织准则）。

术语对照与延伸

中文	英文术语	应用场景
社会公共利益	Public Social Interest	司法裁判、立法依据
社会福利	Social Welfare	经济学模型、社会保障
公共福祉	Common Good	伦理学、政治哲学

权威参考来源：

《元照英美法词典》（法律出版社）

《经济学原理》（曼昆，北京大学出版社）

《中华人民共和国基本医疗卫生与健康促进法》（全国人民代表大会）

联合国全球契约组织《企业可持续发展指南》

网络扩展解释

社会利益是指社会整体生存和发展的各种需要，与个人利益相对，强调公共性和整体性。以下是详细解释：

一、核心定义

社会利益亦称“社会整体利益”或“公众利益”，其主体是公众或公共社会，涵盖社会生产、公共生活、精神文明等基础条件。例如，社会进行再生产的物质保障、公共教育卫生事业等均属于社会利益范畴。

二、主要内容

根据法学学者庞德和孙笑侠的分类，社会利益主要包括以下方面：

公共秩序与安全：如和平、一般安全、健康保障；
经济秩序与效率：确保市场健康运行，保护消费者和劳动者权益；
资源合理利用：社会资源与机会的保存及公平分配；
道德与文明发展：维护公共道德，推动教育、卫生等公共事业；
弱势群体保护：关注市场竞争中的消费者、劳动者等群体利益。

三、与其他利益的关系

社会利益是独立于个人利益、集体利益、国家利益的形态：

与个人利益：既包含个体利益的相通部分（如公共安全），又需在冲突时优先保障整体需求；
与国家利益：国家利益侧重政治主权，而社会利益更强调公共生活与经济文化发展。

四、动态性与具体性

社会利益的内涵随社会形态和历史阶段变化。例如，现代社会中环境保护、数据安全等新兴议题也被纳入社会利益范畴。

如需进一步探讨其哲学或法律层面的延伸含义，可参考相关学术文献。