破産財産管理人英文解釋翻譯、破産財産管理人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 trustee in bankruptcy

分詞翻譯：

破産的英語翻譯：

bankruptcy; insolvency; failure; go broke; go into liquidation; ruin; smash
【經】 bankrupt; bankruptcy; become bankrupt; bust; failure; go bankrupt
go into liquidation; insolvency; play smash; play the bankrupt; rocks
ruin

財産管理人的英語翻譯：

【法】 administrator of property

專業解析

破産財産管理人（Bankruptcy Administrator/Trustee）是破産程式中的核心角色，指由法院指定或債權人會議選任，負責接管、清算和分配債務人破産財産的獨立第三方機構或個人。其職責包括保護債權人利益、确保破産程式公正進行。

一、法律定義與職責

財産接管與保全
管理人全面接管債務人資産，包括查封、評估及防止資産流失。依據《中華人民共和國企業破産法》第25條，管理人有權接管債務人的財産、印章和賬簿等文件。

來源：全國人民代表大會《企業破産法》
債權審核與財産分配
審核債權人申報的債權真實性，制定財産變價方案和分配計劃，确保清償順序合法（如優先支付破産費用、職工工資等）。

來源：最高人民法院《關于審理企業破産案件若幹問題的規定》
代表債務人參與訴訟
在破産程式中代表債務人處理未完結的訴訟或仲裁事務，維護破産財産權益。

二、中英術語對照與制度差異

中文術語：破産財産管理人（中國大陸）、破産管理人（中國台灣）
英文對應：
- Administrator（英國）：適用于公司自願安排或行政接管程式，權力包括制定償債計劃。
- Trustee（美國）：在Chapter 7清算程式中由債權人選舉産生，負責資産變現分配（11 U.S.C. §704）。
  來源：美國司法部破産程式指南

三、法律依據與權威參考

中國《企業破産法》
第13條、第24條規定管理人的任命資格（律師事務所、會計師事務所等中介機構或個人），并受法院監督。

鍊接：全國人大法律庫
國際實踐
聯合國國際貿易法委員會《破産法立法指南》強調管理人的中立性和專業性要求，以保障跨境破産協作。

鍊接：UNCITRAL文本

四、職能對比（中英美制度）

司法轄區	任命主體	核心職能
中國	法院指定	財産清算、債權确認、分配方案制定
美國	債權人會議選舉	資産變賣、債權審核、分配清償（Chapter 7）
英國	法院或債權人	企業拯救（Administration程式）

權威文獻推薦

《跨國破産的原理與實踐》（Look Chan Ho著），詳述不同法系管理人權責差異。
《牛津法律詞典》："Bankruptcy Trustee"詞條界定其 fiduciary duty（信義義務）。

（注：鍊接有效性基于當前公開資源，若遇訪問限制請通過官方數據庫檢索關鍵詞。）

網絡擴展解釋

破産財産管理人（簡稱“破産管理人”）是在企業破産程式中依法接管、管理和處置破産財産的專門機構或個人。以下從定義、職責和法律地位三方面綜合解釋：

一、定義與性質

破産管理人是由法院指定，在破産程式中全面接管破産企業財産并負責保管、清理、估價、分配等事務的獨立主體。根據《企業破産法》，其核心職能是将債務人財産公平清償債權人，并協助完成破産程式。

二、主要職責

全面接管破産財産
包括接管債務人的財産、印章、賬冊、文書等資料，并接收有形/無形資産、債權債務等。
財産管理與處置
- 保管清理財産，防止資産流失；
- 調查財産狀況并制作報告；
- 決定繼續或停止營業（首次債權人會議前）。
法律事務處理
代表債務人參與訴訟/仲裁，提議召開債權人會議，并執行法院要求的其他職責。
分配與監督
拟定和執行財産分配方案，接受法院和債權人會議的雙重監督。

三、法律地位與任職

獨立性：獨立于法院、債務人和債權人，由律師事務所、會計師事務所等專業機構或清算組擔任。
指定方式：法院通過隨機選定、競争選任或債權人推薦産生。
義務與責任：需勤勉盡責，若未妥善履職可能承擔賠償責任。

破産管理人是破産程式的核心執行者，其職責貫穿從財産接管到最終分配的全過程。如需了解具體法律條文，可參考《企業破産法》第二十五條。