破产边缘英文解释翻译、破产边缘的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 verge of bankruptcy

分词翻译：

破产的英语翻译：

bankruptcy; insolvency; failure; go broke; go into liquidation; ruin; smash
【经】 bankrupt; bankruptcy; become bankrupt; bust; failure; go bankrupt
go into liquidation; insolvency; play smash; play the bankrupt; rocks
ruin

边缘的英语翻译：

edge; margin; verge; brim; brink; fringe; hem; skirt
【化】 skirt
【医】 acies; edge

专业解析

破产边缘的汉英词典释义与权威解析

核心定义：

"破产边缘"指企业或个人因财务危机濒临法律宣告破产的状态，英文译为"on the brink/verge of bankruptcy"，强调离正式破产仅一步之遥的临界点。该短语隐含资金链断裂、债务违约等高风险信号，常见于经济与商业语境。

权威来源释义与引用

《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）
定义："Brink" 指"边缘；临界点"，例句："The company was on the brink of bankruptcy."（公司处于破产边缘）

ISBN: 978-0-19-479848-8
《朗文当代高级英语辞典》（第6版）
"Verge" 释义为"处于…的边缘"，搭配"on the verge of bankruptcy"表示即将破产的紧急状态，强调财务崩溃的紧迫性

ISBN: 978-1-4479-5420-0

语义深度解析

财务临界点：指企业净资产接近归零，无法清偿到期债务，需通过重组或注资避免破产清算（如《企业破产法》第2条定义）。
隐喻延伸：在非商业语境中可形容极度困境（例："他的精神已站在破产边缘"），但核心仍关联财务崩溃风险。

典型使用场景

企业预警：

"连续三年亏损后，该零售集团已处于破产边缘。"
（来源：经济学人商业报告）
政策干预：
政府常对"破产边缘"企业提供纾困贷款，如2020年全球疫情中的中小企业救助计划（国际货币基金组织报告）。

同义与近义表达

英文表达	中文对应	语义强度
On the edge of bankruptcy	濒临破产	★★★★
Facing insolvency	面临资不抵债	★★★☆
Nearing financial collapse	接近财务崩溃	★★★★☆

注：以上词典释义均引自最新版纸质/电子版权威出版物，读者可通过ISBN号或出版社官网验证。建议结合具体语境选择"brink"（突出不可逆性）或"verge"（强调时间紧迫性）以精准达意。

网络扩展解释

“破产边缘”是一个经济法律术语，指企业因财务或经营问题面临即将破产的临界状态。以下是详细解释：

核心定义

指企业因无法清偿到期债务，且资产不足以覆盖负债（即资不抵债），或明显缺乏偿债能力，导致濒临破产的状态。

判断标准

债务无法清偿
- 企业无法按时、足额偿还到期债务（如贷款、应付账款等）。
- 即使通过变卖资产或调整经营，仍无法解决债务问题。
资不抵债
- 资产负债表显示总负债超过总资产，即所有者权益为负值。
明显缺乏清偿能力
- 现金流严重短缺，或资产无法有效变现（如固定资产难以出售）。

常见原因

财务问题：高额负债、现金流断裂、利润率持续下降。
经营问题：管理决策失误、市场竞争力不足、产品滞销。
外部冲击：经济危机、行业衰退、政策调整。

法律意义

在法律层面，“破产边缘”是判断企业是否进入破产程序的重要依据。若符合上述标准，债权人或企业可向法院申请破产重整或清算。

如果需要进一步了解破产程序或法律条款，建议参考《企业破产法》或咨询专业法律机构。