英语翻译：

approve; authorize; confirm; pass; ratify; sanction; seal; warrant
【经】 approbation; authorization; ratification

相关词条：

1.approve(d)(Appd.)  2.ratification  3.ratify  4.ratified  5.validation  6.authorize  7.approval  8.confirmation  9.confirm  10.setone'shandto  11.approbation  12.rubber-stamp  13.affirmation  14.givetheOK  15.givethenod  16.authorization  

例句：

1. 这一交易需经政府批准。
   The deal needs the government's seal of approval.
2. 首先，我们没得到批准。
   To start with, we haven't got the approval.
3. 所有的条约都由参议院批准。
   The Senate confirms all treaties.
4. 他被提名为行政总裁的事被董事会批准了。
   His nomination as chief executive was approved by the board.
5. 我们应该向理事会提交计划以求批准。
   We should submit our plans to the council for approval.
6. 政府已经批准了这个项目。
   The government has ratified the project.
7. 这些文件已经批准生效。
   These files have been ratified.

分词翻译：

准的英语翻译：

allow; follow; grant; permit; standard; norm
【医】 eka-
【经】 preparation; quasi

专业解析

“批准”的汉英词典释义详解

“批准”在汉语中是一个动词，指上级或权威机构对下级或他人的请求、建议、计划等表示正式同意或认可。其核心含义在于通过审查后给予正式许可，强调决策的权威性和程序性。

一、核心英文对应词

1. Approve

   • 最常用译法，表示正式同意或认可。
   • 例：政府批准了新基建项目。

     → The government approved the new infrastructure project.

     （来源：《牛津高阶英汉双解词典》第9版）

2. Ratify

   • 特指通过法律程序正式批准（如条约、宪法）。
   • 例：国会批准了国际气候协定。

     → Congress ratified the international climate agreement.

     （来源：《朗文当代高级英语辞典》第6版）

3. Authorize

   • 强调授予实施某项行动的法定权力。
   • 例：董事会批准了预算拨款。

     → The board authorized the budget allocation.

     （来源：《柯林斯高级英汉双解词典》）

二、词义辨析与延伸

• 批准 vs. 核准

  “批准”侧重权威机构的决策（如政府、上级），而“核准”多用于技术性审查后的确认（如文件、资质）。

  • 例：方案已获监管部门核准，待上级批准后实施。

• 名词形式：Approval

  表示“批准的行为或状态”。

  例：项目进入最终批准阶段。

  → The project entered the final approval stage.

三、权威参考来源

1. 中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》（第7版）：将“批准”定义为“上级对下级的意见、建议或请求表示同意”。
2. 剑桥大学出版社《剑桥英汉双语词典》：明确“approve”对应“批准”，并标注其使用场景为“官方正式同意”。
3. 麦克米伦出版社《麦克米伦高阶英汉双解词典》：指出“authorize”强调“赋予法律或行政效力”，与“批准”的权威性高度契合。

四、常见搭配与应用场景

• 行政场景：批准申请（approve an application）、批准休假（authorize leave）
• 法律场景：批准条约（ratify a treaty）、批准法案（pass a bill）
• 商业场景：预算批准（budget approval）、项目获批（project authorization）

---

注：以上释义综合权威词典定义，实际使用需结合具体语境。

网络扩展解释

“批准”是一个动词，表示上级或权威机构对下级、个人或组织的请求、计划、文件等给予正式同意或认可。以下是详细解释：

1.词义核心

• 权威性认可：通常用于正式场景，强调决策者的权力或职责，如政府批准政策、领导批准申请。
• 程序性行为：需经过审查、评估等流程后作出的决定，例如“项目需经环保部门批准后才能动工”。

2.构词与近义词

• 构词：“批”指批阅、批示，“准”指准许，合指通过审查后允许。
• 近义词：
  • 核准：更强调审核后的正式确认（如“核准预算”）。
  • 许可：侧重允许做某事（如“经营许可”）。
  • 批复：多用于书面答复（如“上级批复文件”）。

3.常见搭配

• 搭配对象：申请、提案、计划、预算等（如“批准休假”“批准立项”）。
• 常用结构：
  • 主动形式：“部门批准了方案”。
  • 被动形式：“方案已获批准”。

4.反义词与拒绝场景

• 反义词：驳回（如“驳回上诉”）、否决（如“提案被否决”）。
• 拒绝批准的情况：材料不全、不符合规定、存在风险等。

5.应用示例

• 行政领域：“国务院批准设立新自贸区。”
• 日常生活：“班主任批准了学生请假申请。”
• 法律文件：“合同需经双方签字批准后生效。”

语法提示：

• 作谓语时多带宾语（批准某事），或与“被/获”连用（被批准做某事）。
• 正式场合中，常与“正式”“最终”“原则上”等副词搭配使用。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

艾奇蜡酸被继承人的担保书冲单方记录大披肩分光检眼镜检查分子络合物共同和各别公文函件焊接围模料磺胺吡嗪肌分离机能性疼痛可可豆硷良好的可控制性粮食酒精连续随机变量轮列花螺旋小管马医欧洲贷币存款破坏性试验容差三角区身体翻正反射石松科书写程序摊位税慰问的