容差英文解释翻译、容差的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 tolerance

allow; appearance; contain; hold; looks; tolerate

differ from; difference; dispatch; errand; mistake

在汉英词典中，"容差"对应的核心英文翻译为tolerance，指允许的偏差范围或可接受的误差限度。该概念在不同领域的具体含义如下：

机械制造领域
容差指零件尺寸、形状或位置的允许偏差值，例如轴与孔装配间隙的上下限。国际标准化组织（ISO）在《产品几何技术规范》中将容差定义为"设计允许的尺寸变化量"（来源：GB/T 1800-2020 极限与配合标准）。
电子工程领域
用于描述电路元件参数的波动范围，如电阻值标注"10kΩ±5%"即表示5%的容差范围。美国电气电子工程师协会（IEEE）标准指出，容差设计需考虑温度漂移和制造工艺影响（来源：IEEE Std 315-1975）。
金融交易领域
特指价格波动的可接受区间，例如外汇交易中的"30点容差"。中国证券监督管理委员会《衍生品交易管理办法》将容差条款定义为"合约价格在约定幅度内波动不视为违约"（来源：证监会公告〔2022〕36号）。

该词在不同语境下存在延伸译法：质量控制场景可译为allowable variation，建筑测量领域常用permissible deviation，而统计分析中则对应margin of error。

容差是一个多领域概念，核心含义为允许的偏差或变化范围，以下是其在不同场景中的具体解释：

在图像处理（如Photoshop）中，容差决定颜色选取的范围。例如：

魔术棒工具：容差值为0-255，数值越大，选取的颜色范围越广。当容差为0时仅选择完全相同的颜色；容差为30时，RGB各通道允许±30的偏差（例如目标色RGB(100,150,200)，实际选取范围RGB 70-130、120-180、170-230）。

在色差检测中，容差用于判断颜色是否符合标准：

容差通过平衡精确性与成本，允许合理范围内的偏差。例如，过严的容差会增加生产成本，而过松则可能影响质量。其具体数值和应用规则需根据实际场景（如设计需求、行业标准）灵活调整。