慰问的英文解释翻译、慰问的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

condolatory; consolatory

分词翻译：

慰问的英语翻译：

condole; condole with sb. on sth.; convey greetings to; salute; sympathy
【法】 consolation

专业解析

在汉英双解语境中，“慰问”作为动词使用时，其核心语义包含两层情感传递机制：一为表达对受困者的关怀，二为实施实质性的安抚行动。根据《现代汉语规范词典》（第3版），该词特指“用语言或物品对遭遇痛苦者进行安慰”，对应的英文动词“condole”在牛津高阶英汉双解词典中释义为“express sympathy for someone's misfortune”，强调对不幸事件的共情表达。

从社会语言学角度分析，该词的典型搭配呈现三方面特征：

对象指向性：多接自然灾害受害者（如慰问受灾群众）、职业特殊群体（如慰问边防官兵）或患病个体（如慰问住院员工）
行为复合性：常与“亲切”“专程”“现金”等状语构成语用组合，体现关怀的层次性
仪式规范性：常见于政府公文（如国务院慰问电）或机构正式文书中，反映制度性关怀体系

《新时代汉英大词典》特别指出该词的语用差异：相较于英语“condolence”多用于丧事场景，汉语“慰问”适用场景更广，既包含吊唁等严肃场合，也涵盖节日问候等常规社交场景。这种语义泛化现象印证了中华文化中“雪中送炭”的传统伦理观念。

网络扩展解释

“慰问”是一个汉语词汇，拼音为wèi wèn，其核心含义是安慰问候，通常用于表达对他人遭遇困难、疾病或不幸时的关切与关怀。以下是详细解释：

一、基本定义

含义：通过言语、行动或物质支持，对处于困境、病痛或遭受损失的人表示关心和安抚。
词源：出自《后汉书·宋均传》中“帝使中黄门慰问”的记载，指帝王派官员安抚臣子。

二、使用场合

层级关系：多用于上级对下级、组织对个人或群体，如领导慰问受灾群众、单位慰问患病员工。
特定情境：如自然灾害后的灾民安抚、节日期间对特殊群体的关怀（如军烈属、困难家庭）等。
非平级关系：平级或下级对上级一般用“看望”“问候”替代。

三、表达方式

精神层面：口头安慰、书面信件（如慰问信）、公开表彰。
物质层面：赠送生活物资、资金补助等。
社会意义：传递社会温暖，体现责任担当，促进和谐稳定。

四、近义词与辨析

近义词：慰劳、问候、安抚。
区别：
- “慰问”：侧重对困境中的对象给予关怀。
- “慰劳”：多针对付出辛劳的人（如士兵、劳动者）。

五、例句

政府向灾区发送慰问物资，帮助灾民重建家园。
春节前，社区工作人员慰问独居老人，送上节日祝福。

如需更完整的例句或历史典故，可参考《后汉书》相关记载或现代文学作品如魏巍《东方》。