单方记录英文解释翻译、单方记录的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 unilateral record

分词翻译：

单方的英语翻译：

home remedy

记录的英语翻译：

record; mark; register; account; memorize; report; take notes
【计】 design development record; posting; REC; record
【医】 protocol; reading; register; registration
【经】 entry; keeping of record; mark; record; record keeping; records

专业解析

"单方记录"的详细释义（汉英词典视角）

"单方记录"是一个复合词，由"单方"（dānfāng）和"记录"（jìlù）组成，需结合两部分含义及实际使用场景理解：

基础词义解析
- 单方 (Unilateral)
  指由一方单独发起或完成的行为，未涉及其他方的参与或同意（如单方声明、单方行动）。
- 记录 (Record)
  指对信息、事件或数据的书面记载或电子留存，强调客观留存证据的功能。
- 组合义：单方独立完成的信息记载行为及其成果，通常未经其他方确认或共同签署。
法律与证据场景中的延伸含义
在法律语境中，"单方记录"特指由一方当事人自行制作、未经对方确认的文件或数据（如通话录音、自行填写的日志），其证据效力需结合其他佐证方可被采信。例如：

"单方录音能否作为证据？需满足真实性、合法性及关联性。"
医疗场景的特殊用法
在医疗领域，"单方记录"可指医生单方面开具的处方记录（如中药单方）或患者自主记录的病情信息。此类记录需与双方共同确认的医疗档案区分。参考来源：国家卫生健康委员会《电子病历应用规范》

"单方记录"的核心特征为单方性、独立性和未经验证性，其具体含义需结合行业场景（法律、医疗、管理等）进一步界定，且通常暗示信息的权威性或效力存在局限性。

来源说明：

最高人民法院《关于民事诉讼证据的若干规定》（法释〔2019〕19号）
国家卫健委《电子病历应用管理办法（试行）》（国卫医发〔2017〕8号）

网络扩展解释

根据搜索结果显示，“单方记录”这一词组需要拆解为“单方”和“记录”两部分理解，且不同领域的含义差异较大：

一、关于“单方”的含义（主要来自中医领域）

民间药方
指流传于民间的简单药方，通常专治某种疾病，且用药方式与传统习惯不同。例如《隋书》中记载的《单方》一卷，即为此类药方典籍。
中医奇方术语
在中医方剂学“七方”中指“奇方”，即药味为单数或仅用一种主药的配方，与“偶方”相对。
引申为解决问题的有效方法
宋代诗词中曾用“单方”比喻解决问题的简洁途径，如“单方只一味，尽在不言中”。

二、关于“记录”的含义

根据《现代汉语词典》，“记录”指对事件、事务或观察内容的书面记载，尤其指个人日常活动或思考的持续性记录。

三、“单方记录”的可能含义

医学场景
可能指对某种单方药方的使用效果或病例的专项记录，例如民间医生对特定药方的临床观察笔记。
引申用法
结合“单方”的引申义，可理解为“通过简单方法记录”或“针对单一问题的专项记录”。但此用法缺乏权威文献佐证，需结合具体语境判断。

四、其他可能性

翻译问题：提到“单方记录”的英文翻译为“new”，可能存在内容误差，建议谨慎参考。
用户混淆：若指“单方面记录”（如法律文书中的单方陈述），则“单方”需理解为“单方面”，但此含义未在搜索结果中体现。

建议用户根据实际使用场景进一步确认词义，或提供更多上下文以便精准解读。