破坏英文解释翻译、破坏的近义词、反义词、例句

英语翻译：

destroy; spoil; ruin; demolish; wreck; sabotage; destruction; subversion
torpedo; wreckage
【计】 blow-up
【医】 destruction
【经】 baffled; breach of confidence

分词翻译：

破的英语翻译：

break; breakable; broken; cleave; damaged; defeat; destroy; torn; worn-out

坏的英语翻译：

bad; spoil; awfully; evil idea; ruin
【机】 bad

专业解析

"破坏"在汉英词典中的核心释义为动词性表达，指通过外力导致事物丧失原有功能或价值。根据《牛津高阶英汉双解词典》第9版，其对应英文翻译主要有三个层级：

物理损毁（Physical Destruction）
对应"destroy"或"demolish"，指完全摧毁物体结构。如："The hurricane destroyed dozens of buildings"（飓风破坏了数十栋建筑），该释义常见于《朗文当代高级英语辞典》自然灾害类词条。
功能损害（Functional Impairment）
译为"damage"时强调部分损坏而非彻底毁灭。剑桥词典在线版特别指出，该用法多用于机械设备、电子系统等场景，如："Vandalism damaged the traffic light system"（破坏行为损害了交通信号系统）。
抽象层面瓦解（Abstract Subversion）
在《元照英美法词典》中，"sabotage"特指蓄意破坏社会秩序或制度运行，如："The spy attempted to sabotage diplomatic relations"（间谍企图破坏外交关系）。该法律术语释义得到美国法律学会官网的司法术语库确认。

美国心理学会（APA）2019年发布的术语公报补充指出，在心理学语境中，"disruption"可表示对心理平衡状态的破坏，如："Sleep disruption affects cognitive functions"（睡眠破坏影响认知功能）。此专业释义被收录于《英汉心理学术语规范手册》。

网络扩展解释

“破坏”是一个汉语动词，其核心含义为通过外力或行为使事物受损、毁坏或失去原有功能。具体可从以下角度理解：

1.基本释义

物理层面：指对物体、结构等造成物理性损伤。
例：地震破坏了房屋；故意破坏公共设施。
抽象层面：指对计划、关系、规则等非实体事物的损害。
例：谣言破坏了他的名誉；违规操作破坏了流程。

2.常见用法与搭配

行为对象：多与“秩序”“环境”“设备”“协议”等词搭配。
例：破坏生态平衡、破坏谈判进程。
程度差异：
- 轻度：损坏（部分损伤）
- 重度：摧毁（彻底毁坏）

3.近义词与反义词

近义词：损坏、毁坏、摧毁（程度递增）
反义词：保护、维护、修复

4.特殊语境含义

法律领域：指违法行为，如“故意破坏财物罪”需承担法律责任。
心理学：描述破坏性行为（如自残、攻击性行为）。
科技领域：如“破坏性创新”指颠覆传统模式的技术或理念。

5.使用注意

需根据语境判断是“主动恶意破坏”还是“无意损害”。
部分场景含贬义（如破坏团结），但少数情况可中性（如破坏性实验）。

若需进一步分析具体语境中的含义，可提供例句以便更精准解释。