接受分配者英文解释翻译、接受分配者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 allottee

分词翻译：

接受的英语翻译：

accept; receive; adopt; take in; undertake
【医】 reception
【经】 accept; reception

分配的英语翻译：

allocate; allot; assign; consign; disburse; dispense; distribute; portion
【计】 ALLOC; allocate; allocating; assignation; distributing point
【化】 distribution
【医】 distribution; partition
【经】 absorb; allocate; allocation; allotment; apportionment; assign
assignation; distribute; distribution; repartition

者的英语翻译：

person; this

专业解析

在汉英词典框架下，“接受分配者”对应的英文术语通常为“assignee”，指代在合同或法律关系中接受权利、财产或义务分配的一方主体。该概念常见于合同法、继承法及信托法领域，具有以下三层核心含义：

权利转移的受让主体
接受分配者通过书面协议（如《中华人民共和国合同法》第79条）获得原权利人（assignor）转移的特定权益，例如债权、知识产权许可或不动产收益权。其法律地位需满足《民法典》第545条关于债权让与的有效性要件。
义务承接的限定范围
在英美法系判例中（参见Restatement (Second) of Contracts §317），接受分配者通常仅承担与所获权益直接关联的附属义务，且不得超出分配协议载明的责任范畴。
信托架构的特殊角色
当涉及遗产管理或信托分配时，接受分配者可能具备受益人（beneficiary）与执行人双重属性，需遵循《信托法》第44条关于受益权行使的强制性规定。

权威释义可参考剑桥法律词典（Cambridge Law Dictionary）及《元照英美法词典》相关条目。

网络扩展解释

“接受分配者”是一个法律或组织管理中的术语，通常指代接受他人或机构分配的资源、任务或权益的个人或实体。以下是详细解释：

1.基本定义

核心含义：指在分配过程中被动接收的一方，即被分配的对象。例如，在公司中接受任务安排的员工，或在法律中继承遗产的继承人。
对应英文：其英文翻译为“allottee”，常见于法律文件或正式文本。

2.应用场景

组织管理：在职场中，“接受分配者”需服从组织安排的任务或职责，以确保团队协作（如提到的“服从分配”原则）。
法律领域：涉及财产分配、遗产继承时，接受分配者需依据合同或法规行使权利（如提到的法律相关用法）。
语言翻译：在跨语言交流中，该词对应不同语言的术语，如法语“distributaire”、德语“Verteiler”。

3.相关概念区分

与“分配者”对比：分配者（如英语中的“allocator”或德语“Verteiler”）是主动分配资源的一方，而接受分配者是被动接收方。
与“服从分配”关联：服从分配强调接受者的态度和行为准则，属于组织文化或纪律要求的一部分。

4.注意事项

在正式协议中，接受分配者的权利和义务需明确界定，避免后续纠纷。
在团队协作中，接受分配者可能需根据实际能力与资源调整任务分配（如提到的德语案例）。

如果需要更具体的法律案例或组织管理实例，可以参考相关领域的专业资料。