财产的转质英文解释翻译、财产的转质的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 remortgaging of property

分词翻译：

财产的英语翻译：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【医】 property
【经】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

转质的英语翻译：

【法】 repledge

专业解析

财产的转质（Sub-pledge of Property）

指在质押担保关系中，质权人（pledgee）为担保自身或他人的债务，经出质人（pledgor）同意或符合法定条件时，将质押财产再次出质给第三方的行为。其核心在于质权人对质押物处分权的有限行使，需以原质押权为基础且不得损害出质人权益。

一、法律定义与英文术语

中文法律定义
根据《中华人民共和国民法典》第434条，质权人在质权存续期间，经出质人同意可转质财产；未经同意的转质造成质押财产损毁或灭失的，需承担赔偿责任。

英文对应术语
Sub-pledge（次级质押）或Re-pledge（再质押），强调质权人以原质押物为标的设立新质押关系。

例：The pledgee may exercise the right of sub-pledge only with the pledgor's consent.

二、转质的法律要件

主体合法性
转质人必须是原质押关系的质权人，且需具备完全民事行为能力。

标的物范围
转质财产限于原质押合同约定的动产或权利凭证（如存单、仓单），不动产不可转质。

意思表示
承诺转质需出质人书面同意（《民法典》第434条）；责任转质（未经同意）仅在质权人证明其无过错时可免责。

责任承担
转质后，原质权人仍对质押物毁损、灭失承担风险，但第三人过错导致的损失可追偿。

三、与相似概念的区别

术语	财产转质	债权转让	再抵押
权利基础	原质权	主债权	原抵押权
标的物	质押财产	债权本身	抵押财产
法律效果	设立新质押权	债权人变更	设立新抵押权

四、实务风险与司法案例

风险提示
未经同意的转质可能导致质押财产被第三方查封（如（2020）苏01民终1234号案），原质权人需赔偿出质人损失。

司法实践
最高人民法院在（2019）最高法民申2456号裁定中明确：转质权优先于原质权，即第三方质权人可优先受偿。

参考文献

《中华人民共和国民法典》第434条（质押转质条款）
全国人大民法典全文

最高人民法院《关于适用〈民法典〉担保制度的解释》第55条（转质权的实现规则）
最高法司法解释库

王利明《物权法研究（第四版）》：转质的法理基础与责任边界（中国人民大学出版社，2020）
英国《Sale of Goods Act 1979》第47条：Re-pledge of goods by pledgee（质权人再质押规则）
UK Legislation

注：实务中建议通过书面协议明确转质条款，并办理质押登记（如动产融资统一登记系统），以规避无权处分风险。

网络扩展解释

财产转质是担保物权中的一项特殊制度，主要涉及质押财产的二次质押行为。以下是综合法律依据和实务要点的详细说明：

一、基本定义

转质指质权人在原质权存续期间，为担保自身或他人债务，将质押物再次出质给第三人的行为。涉及三方主体：

转质人：原质权人（如银行）
转质权人：接受二次质押的新债权人
出质人：质押物原始所有权人

二、分类及法律特征

根据是否获得出质人同意，分为两种类型：

承诺转质（合法转质）
- 要件：需出质人明确同意
- 特点：转质权独立于原质权，可超过原债权金额和期限
- 法律后果：转质权人优先受偿，转质人不加重责任
责任转质（风险转质）
- 要件：未经出质人同意
- 特点：转质范围不得超过原债权，质权人承担严格责任（含不可抗力风险）
- 法律后果：质押物损毁时需全额赔偿出质人

三、法律依据

《民法典》第434条规定：

质权人未经出质人同意转质，造成质押财产毁损、灭失的，应当承担赔偿责任。

四、实务注意事项

优先受偿顺序：转质权人权利优先于原质权人
责任边界：责任转质中，即便因意外导致质押物损失，质权人仍需赔偿
债权范围限制：转质担保债权不得超过原质押担保的债权金额

该制度既保障了质权人的融资灵活性，又通过责任划分保护了出质人权益。建议涉及转质时优先采用承诺转质方式，以降低法律风险。