私权丧失英文解释翻译、私权丧失的近义词、反义词、例句

英语翻译：

attaint

分词翻译：

私的英语翻译：

illicit; personal; private; secret; selfish

权的英语翻译：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

丧失的英语翻译：

be bankrupt in; bereave; bereavement; comedown; forfeit; forfeiture; lose
【医】 deprivation

专业解析

私权丧失（sī quán sàng shī）是一个法律术语，指民事主体依法享有的私法权利（private rights）因特定法律事实的发生而归于消灭或无法有效行使的状态。其核心含义可从汉英词典角度及法律实践层面作如下解释：

一、中文法律定义

私权（private right）指自然人、法人等平等主体基于私法（如民法、商法）享有的财产权与人身权，如物权、债权、知识产权、人格权等。丧失（loss/forfeiture）指权利因法定事由（如权利期限届满、权利主体死亡、权利被依法剥夺或放弃等）而永久或暂时性灭失。

二、英文对应术语与释义

在英美法语境中，私权丧失可译为"Loss of Private Rights" 或"Forfeiture of Civil Rights"，具体包括：

Extinction of Rights（权利消灭）
权利因自然终止（如合同履行完毕）或主体消亡（如继承开始）而彻底消失。

来源：《元照英美法词典》

Deprivation of Rights（权利剥夺）
因违法行为（如犯罪）或公共利益需要，经法定程序强制取消特定权利（如没收财产）。

来源：Black's Law Dictionary

Waiver of Rights（权利放弃）
权利人主动明示或默示放弃权利（如债务免除、不起诉声明）。

来源：《中华人民共和国合同法》第91条

三、法律效果与典型场景

类型	法律依据	示例
绝对丧失（永久性）	《民法典》第192条	诉讼时效届满导致债权不受保护
相对丧失（可恢复）	《民法典》第170条	未成年人部分权利待成年后取得
强制剥夺	《刑法》第56-58条	犯罪分子的政治权利被剥夺

四、权威参考来源

《中华人民共和国民法典》
明确私权类型及消灭事由（如第113条、第188条时效制度）。

《元照英美法词典》（第3版）
定义"Forfeiture"为"因过错或违约而丧失财产或权利"。

联合国《公民权利和政治权利国际公约》
第14条阐明司法程序中的权利保障与限制边界。

术语使用提示：在英文法律文书中，需根据具体语境选择表述：

因时效消灭：Extinction by Prescription
依法剥夺：Statutory Forfeiture
自愿放弃：Voluntary Waiver

网络扩展解释

“私权丧失”是一个法律术语，指个人因特定原因失去原本享有的民事权利或法律赋予的私人权益。其核心在于权利主体与权利内容的分离，通常涉及以下层面：

一、私权丧失的常见原因

自愿放弃
权利人通过书面协议（如赠与合同、债务免除）或行为（如抛弃财产）主动放弃权利。
法律强制剥夺
因违法行为（如犯罪被判没收财产）或公共利益需要（如征地拆迁），司法机关或行政机关依法剥夺权利。
权利时效届满
例如：债权超过诉讼时效后，权利人丧失胜诉权（但实体权利仍存在）。
权利客体灭失
如房屋因地震损毁，所有权随之消失；专利保护期到期后进入公共领域。

二、典型表现领域

财产权：所有权、继承权因特定事由被剥夺。
身份权：亲权可能因虐待子女被法院撤销。
知识产权：商标未续展导致专用权失效。
人格权：名誉权因诽谤行为受损后可通过诉讼主张，但损害本身可能导致社会评价降低。

三、法律后果与救济

不可逆性：部分权利一旦丧失无法恢复（如特定物权）。
可救济性：某些情况下可通过法律程序重新主张（如时效中断后恢复债权效力）。
程序要求：剥夺权利需严格遵循法定程序，例如刑事处罚需经审判。

四、注意事项

私权丧失的具体规则因法域和权利类型而异。例如，中国《民法典》规定普通诉讼时效为3年，而德国《民法典》为3-30年不等。建议涉及具体问题时咨询法律专业人士，或查阅当地法规条文以获取准确依据。