公务英文解释翻译、公务的近义词、反义词、例句

英语翻译：

official business; public affairs
【经】 public affairs

分词翻译：

公的英语翻译：

fair; general; impartial; public; public affairs
【机】 male

务的英语翻译：

affair; be sure to; business; devote one's efforts to

专业解析

"公务"在汉英词典中的核心释义指国家或集体组织的行政事务，其英文对应词为"official business"或"public affairs"。根据《现代汉语词典》（第7版）的定义，该词特指党政机关、事业单位等公共部门基于法定职责开展的行政管理活动。牛津大学出版社《汉英大词典》进一步解释其包含三层内涵：

法定性：必须依据《公务员法》等法规执行（如会议组织、文件处理）
公共性：区别于私人事务，需维护公共利益（如市政工程建设）
组织性：通过科层制体系完成（如行政审批流程）

在具体语境应用中，商务印书馆《商务馆学汉语词典》列举了典型搭配："执行公务"（perform official duties）、"公务护照"（service passport）、"公务用车"（official vehicle）。剑桥词典官网收录的例句"他在公务访问期间签署了合作协议"，展示了该词在外事活动中的实际运用。

需要注意的是，该词与近义词"公事"存在细微差异。北京语言大学《现代汉语词汇学》指出，"公务"更强调制度规范属性，而"公事"侧重具体事务本身。这种区别在汉英互译时应予以保留，如"处理公事"宜译作"handle routine office work"（来源：《汉英翻译500例》）。

网络扩展解释

公务指涉及国家或集体的公共事务，其内涵可从以下角度解析：

一、核心定义公务是相对于私人事务的公共性职责，指国家机关、党政部门、事业单位及国有企业等机构履行公共职能时涉及的事务性工作。其本质特征在于服务公共利益，具有组织性、管理性和非营利性。

二、广义与狭义之分

狭义：专指国家机关内部的事务性工作，如行政审批、政策执行等行政管理活动。
广义：涵盖各级党政机关、事业单位、国有企业及群众团体等所有公共部门的管理与服务活动，例如公立学校的教育事务、公立医院的医疗服务等。

三、历史溯源该词最早可追溯至《宋史·张鉴等传论》中"勤于公务，而疏于训子"的记载，古代语境中特指官吏处理官方事务的职责。现代概念则扩展至各类公共机构的职能活动。

四、与相关概念的区分

私务：涉及个人或私营组织的活动，如家庭事务、企业商业行为等。
劳务：侧重体力或技术性劳动，如教师授课、医生诊疗等专业技术工作，区别于具有管理属性的公务。

需要说明的是，公务的法定范围在不同国家和地区存在差异，但核心始终围绕公共权力的行使与公共服务的提供。如需更深入探讨，可查阅《宋史》等古籍或现代行政法学著作。