凭样品成交英文解释翻译、凭样品成交的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 sale by sample

分词翻译：

凭的英语翻译：

base on; depend on; evidence; in the name of; lean on; rely on

样品的英语翻译：

muster; pattern; sample; specimen; swatch
【化】 sample
【医】 sample; specimen
【经】 model; pattern; sample; specimen

成交的英语翻译：

bargain on; clinch a deal; strike a bargain
【经】 business done; knock off; seal a bargain

专业解析

凭样品成交 (Píng Yàngpǐn Chéngjiāo) 的汉英词典释义与实务解析

凭样品成交是国际贸易中一种常见的交易方式，指买卖双方以实物样品作为商品品质的最终交货依据。其核心在于，卖方交付的货物必须与事先提供的样品在质量、规格、外观等方面保持一致。

一、英文对应术语

Sale by Sample：这是最直接和通用的英文表达，指交易基于样品达成。
Sale as per Sample：含义与 "Sale by Sample" 相同，强调货物将按照样品的标准交付。
Transaction Based on Sample：更正式的表达，指基于样品的交易行为。

二、实务操作要点

样品提供与确认 (Provision and Confirmation of Sample)：
- 通常由卖方提供代表拟售商品品质的样品给买方。
- 买方收到样品后，进行检验、测试或试用，确认该样品符合其要求。
- 双方需明确确认该样品即为成交依据，并可能对样品进行封存（封样），作为日后验货的比对基准。
品质依据 (Basis of Quality)：
- 样品本身成为合同品质条款的核心部分，其重要性等同于甚至超越文字描述。
- 卖方承担保证交付的大货（批量货物）品质与样品一致的法律责任。买方有权依据样品对大货进行验收。
适用范围 (Applicability)：
- 适用于难以用文字精确描述品质的商品，如工艺品、服装、土特产、部分轻工业品等。
- 尤其适用于外观、造型、手感、色泽、味道等方面要求较高的交易。

三、重要注意事项

样品代表性 (Representativeness of Sample)：卖方提供的样品必须能代表整批货物的平均品质水平，不能是特制品或经过特殊处理的样品。
封样程序 (Sealing of Sample)：为避免日后争议，买卖双方共同确认样品后，常采用一式两份或多份封存样品，由双方或公证机构保管，作为纠纷时的评判依据。
合同条款明确 (Clarity in Contract)：合同中必须清晰注明交易是“凭卖方样品买卖 (Sale by Seller's Sample)”或“凭买方样品买卖 (Sale by Buyer's Sample)”，并明确样品的编号、规格等信息。需明确品质公差或机动幅度（如有）。
潜在风险 (Potential Risks)：对卖方而言，主要风险在于保证大批量生产的产品品质与样品完全一致存在难度；对买方而言，风险在于样品可能无法完全反映商品的内在质量或耐用性。

参考来源：

黎孝先，王健. 《国际贸易实务》（第七版）. 对外经济贸易大学出版社. (权威国际贸易实务教材，详细阐述凭样品买卖的操作与注意事项)
《牛津商务词典》(Oxford Business English Dictionary). Oxford University Press. (提供标准术语定义)
国际商会《国际贸易术语解释通则》(INCOTERMS) 相关原则. (虽不直接定义“凭样品成交”，但其关于货物交付与风险转移的规定是此类交易的基础框架)

网络扩展解释

凭样品成交（Sale by Sample）是国际贸易或买卖合同中常见的一种交易方式，指买卖双方约定以样品作为交货品质的依据，卖方需确保交付的货物与样品完全一致，否则需承担违约责任。以下是详细解释：

一、定义与核心要求

定义
凭样品成交即双方以实物样品确定标的物品质，卖方交付的货物必须与样品质量相同。例如，买方提供瓷器样品，卖方交付的瓷器需与其外观、质地等完全一致。
法律依据
根据《民法典》第六百三十五条，出卖人交付的标的物应与样品及其说明的质量相同，否则需承担违约责任。

二、分类与操作方法

凭样品成交可分为以下三种形式：

凭卖方样品买卖
卖方提供样品并留存“复样”（Duplicate Sample）作为交货核对依据。
凭买方样品买卖
买方提供样品（“来样成交”），卖方按样生产，但需注意知识产权风险。
凭对等样品买卖
卖方根据买方样品制作“回样”（Counter Sample），经买方确认后作为交货标准，降低履约风险。

三、注意事项

适用商品范围
适用于难以用科学指标描述品质的商品（如工艺品、食品等）。
合同条款灵活性
若卖方对品质无绝对把握，可在合同中注明“品质与样品大致相同”或预留调整空间。
样品管理
保留复样或使用“封样”（经双方签封的样品）作为纠纷处理依据。

四、法律补充

隐蔽瑕疵责任
即使交付物与样品一致，若样品存在买方未知的隐蔽瑕疵（如瓷器内部裂缝），卖方仍需保证货物符合同类商品的通常标准。
违约责任
若货物与样品不符，买方有权索赔、退货甚至解除合同。

凭样品成交通过实物简化品质描述，但需严格管理样品并明确合同条款，以规避风险。实际操作中建议结合法律规范（如《民法典》）和贸易实务灵活处理。