憑樣品成交英文解釋翻譯、憑樣品成交的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 sale by sample

分詞翻譯：

憑的英語翻譯：

base on; depend on; evidence; in the name of; lean on; rely on

樣品的英語翻譯：

muster; pattern; sample; specimen; swatch
【化】 sample
【醫】 sample; specimen
【經】 model; pattern; sample; specimen

成交的英語翻譯：

bargain on; clinch a deal; strike a bargain
【經】 business done; knock off; seal a bargain

專業解析

憑樣品成交 (Píng Yàngpǐn Chéngjiāo) 的漢英詞典釋義與實務解析

憑樣品成交是國際貿易中一種常見的交易方式，指買賣雙方以實物樣品作為商品品質的最終交貨依據。其核心在于，賣方交付的貨物必須與事先提供的樣品在質量、規格、外觀等方面保持一緻。

一、英文對應術語

Sale by Sample：這是最直接和通用的英文表達，指交易基于樣品達成。
Sale as per Sample：含義與 "Sale by Sample" 相同，強調貨物将按照樣品的标準交付。
Transaction Based on Sample：更正式的表達，指基于樣品的交易行為。

二、實務操作要點

樣品提供與确認 (Provision and Confirmation of Sample)：
- 通常由賣方提供代表拟售商品品質的樣品給買方。
- 買方收到樣品後，進行檢驗、測試或試用，确認該樣品符合其要求。
- 雙方需明确确認該樣品即為成交依據，并可能對樣品進行封存（封樣），作為日後驗貨的比對基準。
品質依據 (Basis of Quality)：
- 樣品本身成為合同品質條款的核心部分，其重要性等同于甚至超越文字描述。
- 賣方承擔保證交付的大貨（批量貨物）品質與樣品一緻的法律責任。買方有權依據樣品對大貨進行驗收。
適用範圍 (Applicability)：
- 適用于難以用文字精确描述品質的商品，如工藝品、服裝、土特産、部分輕工業品等。
- 尤其適用于外觀、造型、手感、色澤、味道等方面要求較高的交易。

三、重要注意事項

樣品代表性 (Representativeness of Sample)：賣方提供的樣品必須能代表整批貨物的平均品質水平，不能是特制品或經過特殊處理的樣品。
封樣程式 (Sealing of Sample)：為避免日後争議，買賣雙方共同确認樣品後，常采用一式兩份或多份封存樣品，由雙方或公證機構保管，作為糾紛時的評判依據。
合同條款明确 (Clarity in Contract)：合同中必須清晰注明交易是“憑賣方樣品買賣 (Sale by Seller's Sample)”或“憑買方樣品買賣 (Sale by Buyer's Sample)”，并明确樣品的編號、規格等信息。需明确品質公差或機動幅度（如有）。
潛在風險 (Potential Risks)：對賣方而言，主要風險在于保證大批量生産的産品品質與樣品完全一緻存在難度；對買方而言，風險在于樣品可能無法完全反映商品的内在質量或耐用性。

參考來源：

黎孝先，王健. 《國際貿易實務》（第七版）. 對外經濟貿易大學出版社. (權威國際貿易實務教材，詳細闡述憑樣品買賣的操作與注意事項)
《牛津商務詞典》(Oxford Business English Dictionary). Oxford University Press. (提供标準術語定義)
國際商會《國際貿易術語解釋通則》(INCOTERMS) 相關原則. (雖不直接定義“憑樣品成交”，但其關于貨物交付與風險轉移的規定是此類交易的基礎框架)

網絡擴展解釋

憑樣品成交（Sale by Sample）是國際貿易或買賣合同中常見的一種交易方式，指買賣雙方約定以樣品作為交貨品質的依據，賣方需确保交付的貨物與樣品完全一緻，否則需承擔違約責任。以下是詳細解釋：

一、定義與核心要求

定義
憑樣品成交即雙方以實物樣品确定标的物品質，賣方交付的貨物必須與樣品質量相同。例如，買方提供瓷器樣品，賣方交付的瓷器需與其外觀、質地等完全一緻。
法律依據
根據《民法典》第六百三十五條，出賣人交付的标的物應與樣品及其說明的質量相同，否則需承擔違約責任。

二、分類與操作方法

憑樣品成交可分為以下三種形式：

憑賣方樣品買賣
賣方提供樣品并留存“複樣”（Duplicate Sample）作為交貨核對依據。
憑買方樣品買賣
買方提供樣品（“來樣成交”），賣方按樣生産，但需注意知識産權風險。
憑對等樣品買賣
賣方根據買方樣品制作“回樣”（Counter Sample），經買方确認後作為交貨标準，降低履約風險。

三、注意事項

適用商品範圍
適用于難以用科學指标描述品質的商品（如工藝品、食品等）。
合同條款靈活性
若賣方對品質無絕對把握，可在合同中注明“品質與樣品大緻相同”或預留調整空間。
樣品管理
保留複樣或使用“封樣”（經雙方籤封的樣品）作為糾紛處理依據。

四、法律補充

隱蔽瑕疵責任
即使交付物與樣品一緻，若樣品存在買方未知的隱蔽瑕疵（如瓷器内部裂縫），賣方仍需保證貨物符合同類商品的通常标準。
違約責任
若貨物與樣品不符，買方有權索賠、退貨甚至解除合同。

憑樣品成交通過實物簡化品質描述，但需嚴格管理樣品并明确合同條款，以規避風險。實際操作中建議結合法律規範（如《民法典》）和貿易實務靈活處理。