监护人的职责英文解释翻译、监护人的职责的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 guardianship

guardian; keeper; tutor
【经】 guardain

business; duty; obligation; office; part; responsibility; trust
【化】 duty; responsibility
【经】 responsibility

监护人的职责（Guardianship Duties）

一、法律定义与核心责任

监护人（Guardian）指依法对无民事行为能力人或限制民事行为能力人（如未成年人、精神障碍者等）的人身、财产及其他合法权益进行监督和保护的自然人或组织。其职责主要包括：

人身监护（Personal Guardianship）
- 保障被监护人的基本生活需求，包括食物、住所、医疗照护等。
- 确保其接受义务教育，维护其身心健康（《中华人民共和国民法典》第34条）。
财产管理（Property Management）
- 妥善管理被监护人的财产，非为被监护人利益不得处分其财产（如不动产、金融资产等）。
- 禁止侵占、滥用被监护人财产（《民法典》第35条）。
法定代理（Legal Representation）
- 代理被监护人实施民事法律行为，如签订合同、诉讼代理等。
- 在医疗、教育等重大事项中行使决策权。

二、中英术语对照与适用场景

监护人类型
- 法定监护人（Statutory Guardian）：由法律直接指定（如父母为未成年子女的当然监护人）。
- 指定监护人（Appointed Guardian）：由法院或相关部门指定（如对失能老人的监护）。
职责边界
- 英文术语“Fiduciary Duty”（信义义务）强调监护人需以被监护人利益为最高优先，避免利益冲突。
- 中文法律语境下，监护人行为需符合“最有利于被监护人原则”（《民法典》第35条）。

三、特殊情形与法律责任

权威参考来源

中国法律：《中华人民共和国民法典》第三十四条至第三十九条（全国人大官网）
国际定义：美国统一监护程序法案（Uniform Guardianship Act）对“Guardian of Person/Property”的职责界定（美国司法部资源库）
法律术语对照：Black's Law Dictionary 对“Guardianship”的解释（学术出版社，第11版）

（注：若链接无法访问，请通过官网搜索具体法律条文或术语库。）

监护人的职责是指依法对被监护人（未成年人、无民事行为能力或限制民事行为能力人）的人身、财产及其他合法权益进行保护、管理和代理的法律义务。根据《民法典》及相关法律规定，其核心职责可归纳为以下五方面：

法律依据：主要依据《民法典》第三十四条（），结合具体情形细化职责。监护人需综合履行上述义务，确保被监护人权益最大化。