媪英文解释翻译、媪的近义词、反义词、例句
英语翻译：
goody; old woman
相关词条：
1.goody
专业解析
“媪”是汉语中一个具有历史厚重感的称谓词，其核心含义在不同语境中存在细微差异，可通过以下三个维度解析：
一、语义演变
- 基础释义：读作ǎo，指年长妇女或对妇女的泛称。《汉语大词典》指出该字最早见于《战国策》，赵威后曾用“媪”尊称触龙之母（来源：《汉语大词典》第5版，商务印书馆）。现代汉语中保留“老媪”作为书面语使用。
- 特殊含义：在《广雅·释亲》中记载“媪”可特指母亲，此用法多见于秦汉典籍（来源：《古代汉语常用字字典》第4版，中华书局）。方言中则存在差异，如粤语部分地区仍用“阿媪”作为老年妇女的敬称。
二、跨文化对应
英文翻译需根据语境选择：
- 年长妇女：aged woman/matron
- 尊称用法：madam（古语）
- 文学翻译：dowager（特指有地位的孀妇）
《新世纪汉英大词典》建议在翻译古文时保留拼音“Ao”并加注说明（来源：外语教学与研究出版社官网《典籍翻译规范》）。
三、语用实例
- 典籍用例：《史记·高祖本纪》载“刘媪尝息大泽之陂”，此处指刘邦母亲
- 诗词意象：陆游《幽居》中“白头老媪簪红花”，塑造典型老年妇女形象
- 现代应用：多用于历史小说及方言研究文献，如陈忠实《白鹿原》对关中老年妇女的称谓。
网络扩展解释
“媪”是一个古代汉语词汇，其含义和用法在不同文献中有多种解释，以下是综合整理：
一、基本释义
-
老妇人的通称
指对老年妇女的敬称或泛指年长女性。例如《战国策·赵策四》中“老臣窃以为媪之爱燕后”，辛弃疾《清平乐》中“白发谁家翁媪”。
-
已婚妇女的泛称
如《史记·卫将军骠骑列传》提到“卫媪”为平阳侯妾室，司马贞索隐注“媪，妇人老少通称”。
二、扩展含义
-
母亲的代称
《广雅疏证·释亲》明确“媪，母也”，可见其作为对母亲的称谓。
-
地神的别称
据《汉书·礼乐志》“后土富媪”，颜师古注“媪”指地母，象征土地丰饶；《正字通》也提到“地神曰媪”。
三、文献例证
- 《说文解字》释为“女老偁”，强调其指代老年女性。
- 《南史·袁昂传》中“乳媪”指奶母，体现对妇女的通称用法。
四、其他读音及用法
- yùn：古女子人名用字（如《汉书》中的“王媪”）。
- wò：表“小肥”义，如“媪妠”，但此用法罕见。
“媪”的核心含义是老年妇女，后衍生出母亲、地神等引申义，并存在少量特殊读音。其用法需结合具体语境判断，常见于先秦至汉唐文献中。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
【别人正在浏览】
