
lie low
"平躺"的汉英词典释义与详解
平躺(píng tǎng)指人体背部完全接触支撑面,四肢自然伸展,呈水平仰卧的姿势。英文译为"lie flat" 或"lie supine",强调身体与地面/平面平行且无弯曲的状态。
示例:
医生建议术后患者平躺休息(Doctors advise post-surgery patients to lie flat for recovery)。
近年来,"平躺"衍生为网络流行语,喻指主动退出激烈竞争,选择低欲望、低消耗的生活方式,英文对应"lying flat" 或"the lie flat movement"。
该词源于中国青年对职场内卷的反思,主张通过降低人生期望值换取精神自由,与"内卷"(involution)形成对立概念。
示例:
部分年轻人以"平躺"对抗社会压力(Some youths adopt "lying flat" to resist societal pressure)。
中文语境 | 英文对应表达 |
---|---|
生理姿势:平躺于床 | Lie flat on the bed |
生活态度:选择平躺主义 | Embrace the "lie flat" philosophy |
医学指令:请平躺并放松 | Please lie flat and relax |
注释
: 来源:商务印书馆《现代汉语词典》
: 来源:Oxford Languages
: 来源:中国知网《语言战略研究》
“平躺”一词在不同语境中有不同含义,具体解释如下:
字面含义 指身体呈水平仰卧姿势,躯干与地面平行,常见于休息或医疗场景。例如:手术后患者需平躺静养,瑜伽中的「摊尸式」要求完全平躺放松。
社会文化隐喻(近年流行用法) 源于网络热词「躺平」的衍生概念,指年轻人主动退出内卷竞争,选择低欲望、低消费的生活方式。这种态度折射出对过度竞争环境的消极抵抗,如拒绝996工作制、降低物质追求等。该现象与日本「低欲望社会」、欧美「安静辞职」风潮有相似性。
特殊领域用法
需注意该词的贬义争议:部分观点认为这是消极逃避,也有声音主张这是个体对高压环境的自我保护。根据语境不同,使用时建议结合具体场景判断其情感色彩。
笨头笨脑的吡氧噻嗪波美度标藏书狂出船长的详细海事报告触染性须疮从戎电弧空气截割副本证明书附加税歌硅化作用检查和试验解链作用抗攻击素克里斯琴森氏法两头落空律草酮美利坚合众国宪法媒体连接器米哈尔斯基重排逆洗阀桥环键劝告的驱动器壬苯醇醚双线变压器数字移相器