英語翻譯：

lie low

分詞翻譯：

平的英語翻譯：

calm; draw; equal; even; flat; peaceful; plane; smooth; suppress; tie
【醫】 plano-

躺的英語翻譯：

lie; recline
【醫】 recumbency

專業解析

"平躺"的漢英詞典釋義與詳解

一、基本釋義

平躺（píng tǎng）指人體背部完全接觸支撐面，四肢自然伸展，呈水平仰卧的姿勢。英文譯為"lie flat" 或"lie supine"，強調身體與地面/平面平行且無彎曲的狀态。

• 動作解析：
  • 平（píng）：水平、無傾斜；
  • 躺（tǎng）：身體由直立轉為背部着地的休憩姿态。

    示例：

    醫生建議術後患者平躺休息（Doctors advise post-surgery patients to lie flat for recovery）。

二、引申義與社會文化含義

近年來，"平躺"衍生為網絡流行語，喻指主動退出激烈競争，選擇低欲望、低消耗的生活方式，英文對應"lying flat" 或"the lie flat movement"。

• 文化背景：

  該詞源于中國青年對職場内卷的反思，主張通過降低人生期望值換取精神自由，與"内卷"（involution）形成對立概念。

  示例：

  部分年輕人以"平躺"對抗社會壓力（Some youths adopt "lying flat" to resist societal pressure）。

三、中英對照使用場景

中文語境	英文對應表達
生理姿勢：平躺于床	Lie flat on the bed
生活态度：選擇平躺主義	Embrace the "lie flat" philosophy
醫學指令：請平躺并放松	Please lie flat and relax

四、權威來源參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：定義"平躺"為"背部朝下，身體平直地卧倒"（商務印書館，2016）。
2. 《牛津英漢漢英詞典》：将"平躺"譯為"lie flat"，标注其物理姿态與消極生活态度的雙義性（Oxford University Press，2020）。
3. 中國社會科學院語言研究所：指出"平躺"的語義擴展反映當代社會心态變遷（《語言戰略研究》，2022）。

---

注釋

: 來源：商務印書館《現代漢語詞典》

: 來源：Oxford Languages

: 來源：中國知網《語言戰略研究》

網絡擴展解釋

“平躺”一詞在不同語境中有不同含義，具體解釋如下：

1. 字面含義 指身體呈水平仰卧姿勢，軀幹與地面平行，常見于休息或醫療場景。例如：手術後患者需平躺靜養，瑜伽中的「攤屍式」要求完全平躺放松。

2. 社會文化隱喻（近年流行用法） 源于網絡熱詞「躺平」的衍生概念，指年輕人主動退出内卷競争，選擇低欲望、低消費的生活方式。這種态度折射出對過度競争環境的消極抵抗，如拒絕996工作制、降低物質追求等。該現象與日本「低欲望社會」、歐美「安靜辭職」風潮有相似性。

3. 特殊領域用法

• 醫學：特定檢查（如B超）要求的體位
• 攝影：相機平行于被攝體的拍攝角度
• 設計：平面化簡約風格（如「平躺式UI設計」）

需注意該詞的貶義争議：部分觀點認為這是消極逃避，也有聲音主張這是個體對高壓環境的自我保護。根據語境不同，使用時建議結合具體場景判斷其情感色彩。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿巴林赤經度刀具滑座對閉熔接二戊基硫醚翻邊開孔更換仲裁人肱骨大結節工業規模地工藝發展環首鈎結構等價解剖學名詞警隊編制晶核可樂果苷輪詢信息馬斯廷氏征秘傳的葡萄糖液輸注入口前後徑上肢諸區舌咽神經核食糜缺乏的水極四硼酸锂私人家産斯藤特氏移植物脫水物韋伯氏法