月沙工具箱
现在位置:月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

从戎英文解释翻译、从戎的近义词、反义词、例句

英语翻译:

enlist; join the army

分词翻译:

从的英语翻译:

follow; from; join; through
【医】 ab; ab-; e-; ex-
【经】 fm

戎的英语翻译:

army; military affairs

专业解析

"从戎"是汉语中一个具有军事色彩的书面词汇,其核心含义指"参军入伍"或"投身军旅"。从汉英词典的跨文化视角分析,该词在权威典籍中存在以下三层释义:

一、基本释义 在《现代汉语词典》(第7版)中,"从戎"被定义为"参加军队",对应英文翻译为"join the army"或"enlist in the military"。这种解释精准把握了词语的核心语义场,与《汉英综合大辞典》中"take up arms"的译法形成互补,共同构建起军事参与的意象。

二、语源考据 词根"戎"在甲骨文中即指兵器,《说文解字》训为"兵也",后衍生为军队的代称。北京大学《古汉语常用字字典》指出,"从戎"的构词法属于动宾结构,字面意为"追随兵器",引申为军事实践,这种词源演变在《汉语词源学》中有详细考订。

三、使用场景 该词常见于文学语境,如清代赵翼《从军行》中"男儿本自重从戎"的诗句。现代应用中多保留书面语特征,常见于征兵标语、军事评论等正式场合。牛津大学《汉英大词典》特别标注其语体色彩为"literary",与口语化的"当兵"形成语用差异。

四、近义辨析 相较于"参军"的中性表述,"从戎"蕴含建功立业的抱负,如《剑桥汉英词典》在词条注释中强调其"heroic connotations"。该词与"解甲"构成反义关系,形成完整的军事生涯语义链。

网络扩展解释

“从戎”是一个汉语词汇,以下从多个角度详细解释其含义及用法:

一、基本释义


二、词源与历史用法

  1. 古文出处:

    • 三国曹植《杂诗》中“捐躯远从戎”,唐代刘商《赠头陀师》中“少壮从戎马上飞”,均描述从军征战的场景。
    • 宋代陆游诗句“四十从戎驻南郑”,体现文人投身战事的志向。
  2. 近现代引用:
    陈毅《记淮海前线见闻》以“老战士,几年久从戎”赞颂军人坚守战场的奉献。


三、使用场景与语境


四、相关成语与例句

  1. 成语“投笔从戎”:

    • 典故:出自东汉班超,原为抄书小吏,后弃文从武出使西域,封侯建功。
    • 例句:“为了抵抗外侮,许多青年投笔从戎。”
  2. 其他例句:

    • “捐躯报国,虽死犹生”
    • “将军入大宛,善马出从戎”(南朝张正见诗)

五、近义词与关联词


如需更多古籍例句或扩展阅读,可参考汉典、古诗集等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿焦提铜法安全检测按位记数数布莱尔烘箱参数驱动的大笔钱电泳的低速数据杜安氏综合征多釜串联模型反铁电体副标题芙蓉汞位移继电器红必霉素回顾与展望键价莰烯酸苦橙皮酏冷敷法两侧错觉鹿的麦加番泻叶签发银行迁移取样法软磁盘驱动器上硷下垂书面证件外原性炎围涎皮次硷