平坦英文解釋翻譯、平坦的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

evenness; flatness; plainness; smoothness

例句：

找一處平坦的地面放野餐的餐桌。
Find level ground for the picnic table.
該處地勢平坦又沒有樹木，部隊無處隱蔽。
The land was flat and treeless and gave no cover to the troops.
整個地形十分平坦。
The whole landscape looked as flat as a pancake.
這條路很陡，到山上就平坦了。
The path ran steeply up the hill and then evened out.
足球場地應該平坦。
A football field should be level.

分詞翻譯：

平的英語翻譯：

calm; draw; equal; even; flat; peaceful; plane; smooth; suppress; tie
【醫】 plano-

坦的英語翻譯：

calm; candid; smooth

專業解析

"平坦"的漢語釋義及英譯詳解

一、核心釋義

地形無起伏
指地表或物體表面光滑、無凹凸、無傾斜的狀态。

英文對應詞：flat（如：a flat road 平坦的道路）、level（如：level ground 平坦的地面）、even（如：an even surface 平坦的表面）。

來源參考： 《現代漢語詞典》（第7版）第1002頁；《牛津英漢雙解詞典》"flat" 詞條。
比喻順利無礙
引申為事情發展平穩順利，無波折或阻礙。

英文對應詞：smooth（如：a smooth process 平坦的進程）、uneventful（如：an uneventful journey 平坦的旅程）。

來源參考： 《漢語大詞典》"平坦" 義項二；《柯林斯英漢雙解詞典》"smooth" 詞條。

二、近義詞辨析

平坦 vs. 平整
- 平坦：強調整體無高低起伏（宏觀）。
- 平整：側重表面光滑無凹凸（微觀），如"平整土地"。
  英文區分：flat（整體平） vs.smooth（表面光滑）。

三、常見搭配與用例

地理描述
- 中文：地勢平坦 → 英文：The terrain is flat.
- 中文：平坦的原野 → 英文：a level plain
抽象比喻
- 中文：人生道路平坦 → 英文：a smooth path in life
- 中文：進展平坦 → 英文：progress smoothly

四、權威詞典參考

《現代漢語詞典》（商務印書館）：定義"平坦"為"無高低凹凸（多指地勢）"。
《牛津高階英漢雙解詞典》："flat" 釋義為"having a level surface, without raised areas or indentations"。

注：英文反義詞為rough（崎岖的）、bumpy（颠簸的），如"a bumpy road"（崎岖不平的道路）。

網絡擴展解釋

“平坦”是一個多義詞，其含義根據使用場景有所不同，以下是主要解釋方向：

一、字面意義（物理空間）

指物體表面或地形沒有明顯的高低起伏或凹凸不平。
示例：平坦的馬路、平坦的桌面、平坦的草原。

二、數學與幾何學

平面幾何
指曲率為零的二維空間，如歐幾裡得平面。
微分幾何
描述流形的局部性質，例如“平坦流形”指其切空間處處與歐氏空間同構。
廣義相對論
時空的平坦性指不存在引力導緻的彎曲，符合闵可夫斯基時空結構。

三、比喻與抽象用法

形容過程順利
如“人生道路平坦”表示少遇挫折。
描述情緒平穩
如“心情平坦”指無劇烈波動。
經濟或社會狀态
如“市場增長平坦”指缺乏明顯變化。

四、其他領域

工程學：衡量材料表面平整度的指标。
語言學：某些方言中表示“普通”或“不突出”。

若需進一步探讨某領域的具體應用，可提供更多上下文。