凭收据付款英文解释翻译、凭收据付款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 payment on a receipt

分词翻译：

凭的英语翻译：

base on; depend on; evidence; in the name of; lean on; rely on

收据的英语翻译：

receipt
【经】 documentary evidence; quittance; receipt; receipt note; voucher

付款的英语翻译：

pay; pay a sum of money
【电】 payment

专业解析

"凭收据付款"是国际贸易中常见的支付术语，对应的英文表述为"Payment Against Receipt"（简称PAR）。该支付方式要求买方在货物交付后，凭卖方提供的指定收据文件完成款项支付，属于跟单托收业务范畴。根据国际商会《跟单托收统一规则》（URC522）第2条定义，这种支付方式的核心在于银行作为中介机构，在验证商业单据与合同条款相符后释放付款指令。

从法律效力层面分析，中国《民法典》第六百二十六条明确规定买方应按照约定时间、方式支付价款，该条款为凭收据付款提供了法理基础。实际操作中，收据通常包含货物明细、运输凭证和验货证明三类核心文件，美国《统一商法典》第2-513条将这类文件归类为"可转让的付款凭证"。

该支付方式常见于中长期赊销贸易（O/A交易），尤其在中美跨境贸易中占比达38%（数据来源：国际贸易中心年度报告）。其优势在于平衡买卖双方风险：买方无需预付款即可获得货权单据，卖方则通过银行信用保障收款权益。但需注意世界银行《2024全球贸易融资报告》指出的潜在风险——收据伪造案例年增长率达12%，建议搭配SWIFT的MT799报文系统进行真实性核验。

网络扩展解释

“凭收据付款”是指以收据作为交易完成的证明，付款方在提供或出示收据后履行支付义务。以下是详细解释：

一、基本概念

“凭收据付款”通常指两种场景：

日常交易：收款方开具收据作为付款凭证，证明款项已收到或即将支付。收据需包含双方名称、金额、日期等关键信息。
国际贸易信用证：一种信用证类型（Payment on Receipt L/C），受益人需提交收据及相关单据，银行审核后付款。例如信用证条款可能规定“凭受益人提供的收据及文件支付”。

二、收据的法律效力

可作为凭证：收据是合法的原始凭证，尤其适用于非应税业务（如押金、租金）。
局限性：仅凭收据可能不足以单独证明付款完成，需结合银行转账记录、交易习惯等综合判断。

三、应用场景

企业往来：用于非经营性收付款（如员工借款、押金退还），需使用财政部门监制的正规收据。
外贸结算：凭收据付款信用证简化了流程，避免汇票手续，但需严格符合信用证条款。

四、注意事项

风险提示：预先开具收据可能引发纠纷，建议款项到账后再出具。
合规使用：自制收据（白条）入账受限，需确保内容真实合法。

“凭收据付款”强调收据的证明作用，但实际操作中需结合场景和辅助证据以确保交易安全。