英语翻译：

dan; load; take on
【经】 picul

相关词条：

1.picul(unitofweight)  2.Dan  3.tan  4.pecul  5.hundredweight(cwt)  

例句：

1. 这些新来者准备承担一部分我们突然间感到很沉重的那些负担吗？
   Are the newcomers prepared to shoulder some of the burdens which we have suddenly discovered to be oppressive?
2. 我错了，我愿为此承担责任。
   I made a mistake and I will assume responsibility for it.
3. 我们可暂时担当这项工作。
   We could undertake the work for the time being.
4. 他被邀请担任本地摄影俱乐部的主席。
   He was invited to become president of the local camera club.
5. 要是你想得到一份报酬，你就必须做好你该分担的那一份工作。
   If you want a share of the pay, you'll have to do your fair share of the work.

专业解析

“担”在汉英词典中的释义包含多维度语义特征，根据《现代汉语规范词典》（第七版）及《汉英综合大辞典》可分为以下两类：

一、动词（dān）

1. 物理性承担：表示用肩部承载物体，对应英文“carry on shoulder”。例：担水（carry water）。
2. 抽象性责任：指承受义务或压力，对应“undertake”或“shoulder”。例：担任经理（serve as a manager）。
3. 心理活动：表忧虑状态，如“担心”译为“worry about”，见于《新华字典》情感动词分类。

二、名词（dàn）

1. 荷载单位：传统计量单位，一担等于100斤（50公斤），英文标注为“dan”。《中国度量衡史》记载此用法始于宋代市制改革。
2. 扁担器具：指挑运工具“carrying pole”，《中国农具发展史》考证其形制演变。

该字存在古今义项叠加现象，如《说文解字》释“儋何也”强调其原始肩挑含义，现代汉语扩展至抽象责任领域。

网络扩展解释

“担”是一个多音多义汉字，其含义和用法根据读音不同而有所区别。以下是综合多个来源的详细解释：

一、读音与基本释义

1. dān（ㄉㄢ）

   • 动词：
     • 用肩膀挑：如“担水”。
     • 引申为承担、负责：如“担当”“担任”“担风险”。
   • 来源：本义为“用肩挑”，形声字，从手、詹声（）。

2. dàn（ㄉㄢˋ）

   • 名词：
     • 扁担或挑东西的用具：如“扁担”“担子”。
     • 重量单位：旧制1担=100斤，现代1市担=50千克（）。
   • 量词：用于成挑的物品，如“一担柴”“一担水”。

3. dǎn（ㄉㄢˇ）

   • 同“掸”，表示拂去灰尘（）。

---

二、详细释义与用法

1. 动词（dān）

   • 强调动作或责任，如“担重任”“担待”（）。
   • 例句：欧阳修《归田录》中“释担而立”描述放下担子的动作（）。

2. 名词（dàn）

   • 可指具体物品（扁担、轿子）或抽象责任（如“勇挑重担”），也用于市制单位（）。
   • 重量换算：1担=100市斤=50千克（）。

---

三、常见组词与成语

• 组词：
  担保、担当、担心、负担、扁担、担架（）。
• 成语：
  担雪填井：比喻徒劳无功（）。

---

四、文化背景

“担”字从“手”部，体现与动作相关的本义，后衍生出责任、重量单位等含义，反映了汉字形义结合的特点（）。

如需更全面的组词或古籍例句，可参考《汉程字典》《搜狗百科》等来源（）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

标记卡读出不受影响的超小型化春材代位赔偿淡漠忧郁症点式打印机多晶片微电路反响性叩音赋税甘汞铬酸钴鼓室唇后弹性层炎互连键盘到磁带系统结核性脓肿基面效价测定开式文件可靠性测量腊姆斯登氏目镜栗粒性结核偶数奇偶校验时间图水鸭送礼算术校验体效应二极管托品基微粒子的