空头回补英文解释翻译、空头回补的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 short-covering

分词翻译：

空头的英语翻译：

nominal; short-seller
【经】 bear; shorts

回的英语翻译：

answer; circle; return; turn round
【医】 circumvolutio; convolution; gyre; gyri; gyrus; re-

补的英语翻译：

fill; mend; patch
【计】 complementation
【医】 tonic
【经】 revamp

专业解析

空头回补（Short Covering）是金融交易中的专业术语，指持有“空头头寸”的投资者通过买入标的资产或合约来平仓的操作。在汉英词典中，该词对应的英文翻译为“short covering”，常见于股票、期货及外汇市场。其核心机制是：做空者最初借入并卖出资产（预期价格下跌后低价买回获利），当市场走势与预期相反或需要止损时，需买入等量资产归还，从而推动价格短期内上涨。

关键解析

术语定义与操作逻辑
空头回补属于平仓行为，本质是结束做空策略。例如，若投资者以每股10元的价格卖出借入的100股股票，当股价涨至12元时，为避免进一步亏损，必须买入100股归还，此过程即触发空头回补。
市场影响
集中的空头回补会导致标的资产需求骤增，形成“轧空”（Short Squeeze）现象，引发价格快速反弹。彭博社（Bloomberg）研究指出，这种现象在流动性较低的资产中尤为显著。
实践应用场景
- 期货合约到期：投资者需在合约到期前回补空头，避免实物交割风险。
- 强制平仓：当保证金不足时，交易所自动触发回补操作，以控制市场风险。

权威参考

Investopedia：将“short covering”定义为“通过买入证券来平仓空头头寸的过程”，并强调其对市场价格的短期扰动效应。
剑桥词典：收录该词为金融术语，释义为“买回已卖出的资产以结束做空交易”。
芝加哥商品交易所（CME Group）：在衍生品交易规则中明确空头回补的合规操作流程。

（注：实际引用来源需根据可验证的权威链接补充，此处因未提供具体搜索结果，暂以通用金融知识库为例。）

网络扩展解释

空头回补是金融市场中的重要交易现象，常见于期货、外汇和股票市场。以下是其核心要点：

1.定义与机制

空头回补指原本持有空头头寸（即卖出开仓）的投资者，在价格反向波动时被迫平仓或反手做多的行为。例如，当价格下跌到空头预期目标或市场趋势反转时，空头需买入资产平仓，导致价格短期反弹。

2.市场影响

推动价格上涨：空头平仓需买入资产，增加了市场需求，可能引发价格反弹或加速上涨。
反弹高度受限：空头回补带来的上涨通常是暂时的，价格难以回到原有高位，因其本质是空头获利了结而非趋势反转。

3.触发场景

关键价位突破：当价格突破支撑/阻力位时，空头可能被动离场，推动价格进一步向有利方向运行（如外汇市场中的突破行情）。
市场情绪逆转：若多方力量增强或利空因素减弱，空头可能被迫回补仓位。

4.与其他概念的区别

与多头回补：多头回补是平仓时卖出资产，导致价格承压；空头回补则是买入平仓，推高价格。
与空头平仓：空头回补属于平仓行为，但可能伴随反手做多，进一步强化市场趋势。

5.风险与策略

逼空风险：若市场流动性不足或资金集中，空头可能被强制平仓，加剧价格波动（如期货市场中的“轧空”）。
交易信号：空头回补常被视为短期反弹信号，但需结合市场整体趋势判断。

如需更全面的案例分析或历史数据，可参考来源：（搜狗百科）、（金投外汇网）、（赢家财富网）等。