平衡法上的所有权英文解释翻译、平衡法上的所有权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 equitable ownership; equitable title

分词翻译：

平衡法的英语翻译：

【计】 balancing method
【经】 levelling method

上的英语翻译：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【医】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

所有权的英语翻译：

droit; fee; ownership; property; proprietary; proprietorship
【经】 ownership; proprietary rights; proprietorship; single proprietorship
title of possession

专业解析

在英美法系中，"平衡法上的所有权"（Equitable Ownership）指权利人虽未获得普通法上的法定所有权（Legal Title），但在衡平法上被认可享有实质受益权或控制权的财产权益。其核心特征如下：

一、概念本质

权利分离性
源于信托关系：受托人（Trustee）持有法定所有权，受益人（Beneficiary）享有衡平法所有权，形成"所有权分割"（Split Ownership）。

例：A将房产委托给B管理，约定由C受益。B是法定所有者，C是衡平法所有者。
衡平救济优先
当法定所有权与公平原则冲突时，衡平法院可强制法定所有者履行义务（如强制转让财产），以保障受益人权。

二、与法定所有权的区别

对比维度	法定所有权（Legal Title）	衡平法所有权（Equitable Title）
权利来源	普通法承认的登记产权	衡平法认定的实质受益权
行使方式	直接支配、处分财产	通过主张受益权间接实现权益
对抗效力	可对抗第三人	仅能对抗知情或非善意第三人

三、典型应用场景

信托关系（Trust）
受益人凭衡平所有权要求受托人分配收益（如家族信托、慈善信托）。

分期付款买卖
买方支付全部款项前，卖方保留法定所有权，买方享有衡平所有权（"衡平回赎权"）。

四、权威文献参考

《元照英美法词典》：定义衡平所有权为"虽无法定形式，但受衡平法保护的财产权益"（北京大学出版社，2003）。
Snell's Equity：阐释衡平法如何通过"良心义务"约束法定所有者（Sweet & Maxwell，第34版）。

: 北京大学出版社. 《元照英美法词典》. 2003.

: McGhee J. Snell's Equity. 34th ed. Sweet & Maxwell. 2020.

网络扩展解释

“平衡法上的所有权”这一概念主要源于普通法体系（如英国、美国等）中的衡平法（Equity）与普通法（Common Law）的区分。结合法律背景和相关资料，其含义可解释如下：

1.基本定义

在普通法系中，衡平法上的所有权（Equitable Ownership）与普通法上的所有权（Legal Ownership）是并存的两种权利形式：

普通法所有权：指在普通法体系下被明确承认的、具有法定登记或公示效力的所有权形式（如房产登记在受托人名下）。
衡平法所有权：指在衡平法体系下，基于公平原则承认的实际受益权益（如信托关系中受益人享有的权利）。

2.典型场景：信托关系

在信托制度中，两种所有权分离的现象尤为明显：

受托人：拥有普通法上的所有权，负责管理财产，但需为受益人利益行事。
受益人：拥有衡平法上的所有权，享有财产的实质收益权，但不能直接处分财产。

3.核心区别

对比项	普通法所有权	衡平法所有权
权利性质	法定、形式上的控制权	实质上的受益权
行使方式	需符合法律程序（如登记）	基于公平原则（如信托协议）
对抗第三人	可对抗所有人	通常不能对抗善意第三人

4.法律意义

衡平法上的所有权弥补了普通法僵化的缺陷，例如：

在财产被不当转移时，受益人可通过衡平法主张权利。
确保实质正义，防止形式主义导致的不公结果。

5.在中国的适用性

需注意，中国法律体系属于大陆法系，无普通法与衡平法的严格区分，但信托制度中的“受益权”与衡平法所有权有相似功能。

平衡法（衡平法）上的所有权本质是普通法系中为实现实质公平而创设的受益权，常见于信托等法律关系，强调实际利益归属而非形式控制。