出谋划策的人英文解释翻译、出谋划策的人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 mastermind

分词翻译：

出谋划策的英语翻译：

give counsel; suggest

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

专业解析

在汉英词典视角下，“出谋划策的人”指为他人或团体提供计谋、策略和建议的个体。其核心含义及权威解析如下：

一、定义与核心含义

出谋划策的人（chū móu huà cè de rén）

指主动提出计谋、策略或解决方案的个体，强调其智慧贡献和决策辅助角色。

• 英文对应词：
  • Strategist（战略家）：侧重系统性规划（如：military strategist）
  • Advisor（顾问）：突出专业指导性质（如：financial advisor）
  • Mastermind（策划者）：含主导性谋划意味（如：the mastermind behind the project）

二、角色特征与文化内涵

1. 智慧输出者

   在中文语境中，此类角色常与“谋士”“智囊”关联，体现集体决策中“集思广益”的传统价值观（如诸葛亮之于刘备）。

2. 问题解决导向

   英文术语Problem-solver 强调其针对挑战提出可行性方案的能力，如企业中的 troubleshooter（问题解决专家）。

三、权威来源参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义“出谋划策”为“制定计谋策略”，其行为主体即“出谋划策者”。

2. 《牛津英汉双解词典》

   将“strategist”释义为“擅长规划行动策略的人”，与中文概念高度契合。

3. 文化研究

   历史学者许倬云指出，中国传统“谋士文化”强调“以智辅主”，影响东亚组织决策模式（《中国古代社会史论》）。

四、使用场景与翻译选择

结论：“出谋划策的人”本质是策略供给者，其英译需依语境选择strategist（战略性）、advisor（咨询性）或mastermind（主导性）。该概念深植于东亚集体决策文化，并在现代专业领域衍生出多样化角色定位。

网络扩展解释

“出谋划策的人”指为他人提供计谋、策略或建议的个体，通常具备智慧和分析能力。以下是详细解释：

1. 定义与核心特征
   “出谋划策的人”即成语中“出谋”与“划策”的主体，其核心是为解决问题或达成目标而设计策略。这类人常表现为足智多谋、善于分析，且能结合实际情况提出可行方案。

2. 历史典故与典型例子

   • 张良是典型代表，他在楚汉之争中为刘邦制定关键策略，如“明修栈道，暗度陈仓”。
   • 《东周列国志》中提到的“出奇画策”也体现了这类人的作用。

3. 角色特点与应用场景

   • 智慧型辅助者：不直接执行计划，而是通过策略影响决策，如古代谋士、现代咨询顾问。
   • 紧急应对能力：常被需要于危机时刻，例如企业竞争、军事决策等场景。

4. 近义词与关联概念
   类似角色可称为“智囊”“军师”或“幕僚”，近义成语包括“运筹帷幄”（强调全局谋划）。

若需更多历史案例或现代应用场景，可参考《东周列国志》原文或企业管理类文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】