平衡法管辖权英文解释翻译、平衡法管辖权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 equity jurisdiction

分词翻译：

平衡法的英语翻译：

【计】 balancing method
【经】 levelling method

管辖权的英语翻译：

jurisdiction
【经】 competence

专业解析

平衡法管辖权（Equity Jurisdiction）是英美法系中的核心概念，指衡平法院（Court of Chancery）为弥补普通法（Common Law）的僵化与不足，基于“公平正义”原则行使的特殊司法权力。其核心特征是通过灵活救济手段（如强制履行令、禁令）解决普通法无法充分保障的权利问题，例如信托纠纷、特定履行合同等。以下从汉英词典角度解析其要义：

一、术语定义与法律内涵

平衡法（Equity）
指独立于普通法规则的法律体系，旨在通过道德原则和自然公正（Natural Justice）纠正普通法的形式主义缺陷。例如，当普通法仅支持金钱赔偿时，衡平法可强制违约方实际履行合同义务（Specific Performance）。
管辖权（Jurisdiction）
此处特指衡平法院对特定案件的审判权限，其行使需满足两个条件：
- 普通法救济不足（Inadequate Remedy at Law）；
- 当事人存在可衡平的权益（Equitable Interest），如信托受益人权利。

二、典型适用场景

信托与财产管理
衡平法承认受益人权益（如信托财产），普通法则侧重法定所有权。例如，受托人违反信托义务时，受益人可申请衡平法救济。

禁令救济（Injunctions）
包括禁止侵权行为（如侵犯知识产权）的临时或永久禁令，以避免不可逆损害。

合同特定履行
适用于土地交易或稀有物品买卖等普通法赔偿无法替代履行的合同类型。

三、现代司法中的演变

英美法系改革后（如英国《1873年司法法案》），普通法院与衡平法院已合并，但衡平法原则仍作为补充规则存在。例如，美国联邦法院在审理案件时，若普通法救济不足，仍可适用衡平法原则。

权威参考来源：

《元照英美法词典》（法律出版社）
对"Equity Jurisdiction"的学理解释（在线阅读链接）。

《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）
"Equity"词条定义及管辖权适用条件（官方说明）。

康奈尔大学法律信息研究所（LII）
衡平法救济的现代应用案例（专题分析）。

（注：链接仅供来源示意，实际引用请替换为最新权威文献）

网络扩展解释

关于“平衡法管辖权”这一表述，现行中国法律体系中并无直接对应的术语。结合相关法律解释和实务理解，可能涉及以下两种角度的解释：

一、普通法体系中的“衡平法管辖权”（Equity Jurisdiction）

在普通法国家（如英国、美国），衡平法管辖权是法院基于公平原则对案件进行补充性裁决的权力，主要用于弥补普通法救济的不足。例如：

救济方式：可颁发禁令（Injunction）、强制履行（Specific Performance）等非金钱救济。
适用场景：当普通法无法提供充分救济时（如合同违约中要求实际履行而非仅赔偿）。

二、中国法律体系中的管辖权原则

中国法律强调管辖权的法定性和层级性，主要依据《刑事诉讼法》《民事诉讼法》等规定，与普通法中的“衡平”概念不同：

地域管辖：以被告人所在地或主要犯罪地法院管辖为主。
级别管辖：
- 基层法院：大多数第一审案件；
- 中级法院：重大涉外、本辖区重大影响案件（如专利纠纷由特定中院管辖）。
特殊管辖：如海事案件由海事法院专属管辖。

若用户所指为普通法中的“衡平法管辖权”，其核心是通过灵活司法实现个案公平；而在中国法律框架下，管辖权严格遵循法定原则，强调程序和层级的规范性。需注意术语在不同法系中的差异。

如需进一步探讨具体案例或法律依据，可参考《民事诉讼法》第十九条、最高人民法院相关司法解释。