凭吊英文解释翻译、凭吊的近义词、反义词、例句

英语翻译：

visit and ponder on the past

分词翻译：

凭的英语翻译：

base on; depend on; evidence; in the name of; lean on; rely on

吊的英语翻译：

condole; hang; lift up; revoke; suspend

专业解析

凭吊（píng diào）是一个汉语动词，指在墓地、纪念碑或历史遗迹前表达对逝者或往事的追思与哀悼，常带有庄重肃穆的情感色彩。其核心含义是通过具体场所或仪式寄托怀念之情，既可用于对逝者的哀悼，也可引申为对历史事件的追忆。

一、词义解析

本义
指亲临墓地或纪念场所悼念逝者，如“凭吊烈士陵园”。

引申义
扩展至对消逝的历史、文化或事件的追怀，如“凭吊古战场遗址”，强调通过实物遗迹引发情感共鸣。

二、英译对比

英文常译为“mourn”（哀悼）、“pay tribute to”（致敬）或“commemorate”（纪念），但需根据语境调整：

“Mourn” 侧重情感层面的悲痛（例：mourn the deceased）；
“Pay tribute to” 突出敬意（例：pay tribute to historical heroes）；
“Commemorate” 强调仪式性纪念（例：commemorate a tragic event）。

三、用法与语境

搭配对象：多与“英灵”“遗迹”“往事”等抽象或具象名词连用，如“凭吊先贤”“凭吊废墟”。
情感色彩：庄重且带有反思性，区别于日常悼念，常用于文学、历史叙述中。
语体差异：属书面用语，口语中多用“扫墓”“悼念”等替代。

四、权威参考

释义综合自以下工具书：

《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，2016年：定义“凭吊”为“对着遗迹、坟墓等怀念（古人或旧事）”。
《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）牛津大学出版社，2023年：对应译词“commemorate”释义为“to remember officially and give respect to a great person or event”。

本解析基于权威辞书定义，结合语义演变与实际语用，力求准确反映“凭吊”的文化内涵与语言应用场景。

网络扩展解释

“凭吊”是一个汉语词汇，读音为píng diào，其含义和用法可综合以下要点解析：

一、基本释义

指面对遗迹、坟墓、遗物或非物质文化遗产时，表达对古人或往事的怀念与感慨。例如《三国演义》中“巴丘终命处，凭吊欲伤情”即通过场景描写传递哀思。

二、词性与结构

词性：动词。
构词方式：偏正式结构（“凭”表依托，“吊”表悼念）。

三、近义词与情感色彩

近义词：缅怀、追念、吊唁、悼念。
情感倾向：多带有感伤、追忆的情绪，常见于历史遗迹探访或纪念活动中，如“到岳王坟前凭吊”（例句）。

四、文化意义与扩展

传统内涵：在中国文化中，凭吊是表达对先人敬意的仪式，如祭扫陵墓或追思历史事件。
现代形式：除传统方式外，也可通过文学创作、参观纪念馆等途径实现。

五、文学与历史用例

清代徐夜的诗句“我来凭吊荒山曲，朱鸟魂归若有神”，以及郭沫若对黄兴墓的凭吊记载，均体现了该词在文学作品中的情感渲染作用。

如需进一步了解具体文献或例句，可参考《三国演义》相关段落或清代诗词作品。