空洞无物英文解释翻译、空洞无物的近义词、反义词、例句

英语翻译：

inane

分词翻译：

空洞的英语翻译：

cavity

无物的英语翻译：

【法】 corpus vilis; nihil

专业解析

"空洞无物"是一个汉语成语，用于形容言辞、文章或事物缺乏实质内容，显得空虚而无意义。以下从汉英词典角度对其详细解释：

一、中文释义与核心概念

1. 字面解析：

   • 空洞：指内部空虚，无实际填充物。
   • 无物：缺乏具体内容或实质。

     合指形式看似存在，但内涵贫乏，如"空壳"般虚浮。

     来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，2016年。

2. 引申含义：

   常用于批评言论、理论或作品缺乏深度与价值。例如：

   "这篇演讲虽辞藻华丽，却空洞无物，未能解决实际问题。"

   来源：中国社会科学院语言研究所《成语大词典》，2018年。

二、英文对应译法与语境

1. 直译与意译：

   • 直译：empty and devoid of substance（字面强调"空虚无实质"）。
   • 意译：
     • devoid of content（内容匮乏）
     • vapid（平淡乏味，含贬义）
     • hollow（空洞，暗含虚假感）

       来源：Oxford Chinese Dictionary, 2010.

2. 经典用例：

   • 哲学批评："His argument is hollow and lacks empirical support."

     （他的论点空洞无物，缺乏实证支持。）

   • 文学评价："The novel's plot is vapid, failing to engage readers."

     （小说情节空洞，未能吸引读者。）

     来源：Cambridge English-Chinese Dictionary Online.

三、使用场景与权威参考

1. 适用领域：

   • 学术写作：批判缺乏数据支撑的研究（例："空洞无物的理论框架"）。
   • 媒体评论：指责形式主义政策（例："空洞无物的官方声明"）。
   • 日常对话：形容华而不实的承诺（例："他的保证空洞无物"）。

2. 文化背景：

   该成语源于道家思想对"虚"与"实"的辩证，后演变为对内容价值的审视。

   来源：中华典籍《道德经》第十一章："三十辐共一毂，当其无，有车之用。" 引申为"有形"需依托"无形"之实质。

参考资料链接

1. 《现代汉语词典》在线版：http://www.cp.com.cn/book/7e880f70-1.html
2. Oxford Chinese Dictionary 词条：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/hollow
3. 剑桥词典"vapid"释义：https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-chinese-simplified/vapid

网络扩展解释

“空洞无物”是一个汉语成语，拼音为kōng dòng wú wù，其含义和用法可综合如下：

一、基本含义

形容言辞、文章或观点缺乏实质性内容，空泛无物。多用于批评虚假宣传、套话或华而不实的表达方式。

二、详细解释

1. 出处
   源自南朝刘义庆《世说新语·排调》中“此中空洞无物，然容卿辈数百人”，原指腹中空无一物，后引申为内容空虚。

2. 使用场景

   • 形容文章、言论空泛，如八股文“出了口吻、技巧和声调之外，空洞无物”；
   • 讽刺虚假宣传或缺乏深度的观点。

三、近义词与反义词

• 近义词：空空如也、言之无物、长篇大论；
• 反义词：言之有物、有血有肉、名副其实。

四、例句参考

鲁迅曾用此成语批评文艺界现象：“别的文艺全然空洞无物，所以出版界非常寂寥。”

该成语含贬义，日常使用中需结合语境判断是否适用。如需了解具体典故或延伸用法，可参考《世说新语》原文及近现代文学评论。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】