凭单付款英文解释翻译、凭单付款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 present for payment

分词翻译：

凭单付的英语翻译：

【经】 payment against documents

款的英语翻译：

entertain; fund; paragraph; sincere
【法】 item; sub-paragraph; sub-section

专业解析

"凭单付款"是国际贸易中一种重要的支付结算方式，其核心含义是：买方（进口方）的付款义务以卖方（出口方）提交符合合同约定的全套正确单据为前提条件。这是一种银行信用介入的、单据交易为核心的支付机制。

从汉英词典角度，其对应的标准英文术语是：

Documentary Payment / Payment Against Documents：这是最直接的翻译，强调付款是基于提交单据这一行为。
Documentary Credit：更常用且更专业的术语，特指通过银行开立的信用证（Letter of Credit, L/C）进行的凭单付款。这是"凭单付款"最主要、最规范的形式。国际商会《跟单信用证统一惯例》（UCP）是规范这一操作的核心规则。
Cash Against Documents：有时用于指代即期付款交单（D/P at sight），这也是一种凭单付款的形式，但银行信用介入程度较低（商业信用为主）。

详细解释与业务流程：

基础概念：
- "凭单"：指卖方需要向银行提交的、证明其已履行合同义务（主要是发货）的全套商业单据和运输单据。关键单据通常包括：商业发票、装箱单、提单（Bill of Lading, B/L - 代表货物所有权）、保险单（如适用）、原产地证、检验证书等。这些单据必须严格符合信用证或合同的规定（"单证相符、单单相符"）。
- "付款"：指买方（或其银行）在看到并确认单据符合要求后，履行支付货款的义务。在信用证方式下，付款通常由开证行（买方银行）或其指定的银行（如付款行、承兑行）执行。
核心流程（以信用证为例）：
- 合同约定：买卖双方在合同中约定采用"凭单付款"方式（通常指定为信用证）。
- 申请开证：买方（申请人）向其银行（开证行）申请开立以卖方（受益人）为收款人的信用证，详细列明货物描述、所需单据、装运条款、付款条件（即期付款、远期付款等）等。
- 通知信用证：开证行通过卖方所在地的通知行将信用证通知给卖方。
- 发货制单：卖方按合同和信用证要求发货，并准备全套所需单据。
- 交单：卖方在信用证规定的交单期内，将全套单据提交给指定银行（可能是通知行、议付行或开证行）。
- 审单付款：
  - 银行（开证行或其指定银行）严格按照信用证条款审核单据。
  - 如果单据"单证相符、单单相符"，银行即履行其付款责任：
    - 对于即期信用证，银行立即付款给卖方。
    - 对于远期信用证，银行承兑汇票并在到期日付款。
- 买方付款赎单：开证行在向卖方付款后，通知买方付款赎单。买方付款后取得代表货物所有权的单据（如提单），凭此提货。
关键特征与意义：
- 银行信用介入：在信用证方式下，银行以自己的信用替代了买方的商业信用，向卖方提供了付款保证。只要单据相符，银行必须付款，大大降低了卖方的收汇风险。
- 单据交易：银行处理的是单据而非货物本身。只要单据符合要求，即使货物实际有问题（非单据所能体现的），银行也必须付款（买方后续可依据合同向卖方索赔）。反之，单据不符，即使货物完好，银行也有权拒付。
- 风险平衡：对卖方：降低了发货后收不到款的风险（获得银行付款保证）。对买方：确保了付款后能获得代表货物的单据（通过银行控制单据），且在单据不符时可拒付，避免钱货两空。
- 规范性与国际惯例：主要受国际商会《跟单信用证统一惯例》（UCP）约束，如现行的UCP 600，为全球银行和贸易商提供了统一的操作标准。

注意事项：

严格相符原则：单据必须与信用证条款严格一致，任何微小的不符点都可能导致银行拒付。这是信用证操作中最关键也最易出问题的环节。
信用证类型： "凭单付款"主要通过信用证实现，信用证本身又分为即期付款信用证、延期付款信用证、承兑信用证、议付信用证等，其付款流程和银行责任略有不同。
与"跟单托收"区别：另一种涉及单据的支付方式是跟单托收（如D/P付款交单、D/A承兑交单）。在跟单托收中，银行只是代理收款，不承担付款责任（商业信用），风险高于信用证（银行信用）。

"凭单付款"（Documentary Payment / Documentary Credit）是一种以提交合格单据作为付款前提的国际结算机制，尤以信用证为核心形式。它通过银行信用和单据交易，为国际贸易买卖双方提供了相对平衡的风险保障和支付确定性，是现代国际贸易中不可或缺的支付工具。其操作严格遵循国际规则（如UCP 600），强调"单证相符"的绝对重要性。

网络扩展解释

凭单付款（Cash Against Documents, CAD）是国际贸易中常见的结算方式，其核心是买方付款后，卖方交付货运单据，确保交易双方权益平衡。以下是详细解释：

一、定义与核心特点

基本概念
凭单付款指买方在支付货款后，卖方才会移交货物运输单据（如提单、发票、装箱单等）。这种机制下，交单以付款为前提，属于“交货时付款”的贸易条件。
主要特点
- 卖方保护优先：卖方通过控制单据降低收款风险，尤其在买方资信不明时适用。
- 单据为核心：买方需审核单据与合同一致性，不符时可拒付。
- 灵活性：付款地点可在出口地、进口地或第三国，常见于启运港操作。

二、操作流程

卖方装运货物：完成出口手续并取得货运单据。
单据提交：通过银行或代理人向买方提示单据。
买方付款：确认单据无误后支付货款。
单据移交：买方付款后获取单据，凭此提货。

三、应用场景与风险

适用情况：买卖双方信任度有限、交易金额较小或信用证成本过高时采用。
买方风险：需先付款后获单据，若单据问题可能导致提货困难。
卖方风险：若买方拖延付款，可能影响资金周转。

四、与其他结算方式的关联

凭单付款可嵌入多种结算框架，如汇付（电汇/信汇）、托收，甚至与信用证结合使用。例如，信用证项下的CAD需严格遵循单据条款，而托收方式下则通过银行传递单据和货款。

凭单付款通过“付款-交单”的链条平衡了买卖双方风险，尤其利于卖方控制收款。实际应用中需严格审核单据，并评估交易对象的信用状况。如需更完整的国际贸易支付方式对比，可参考权威外贸实务指南。