为他人的终身利益英文解释翻译、为他人的终身利益的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 pur autre vie

act; become; do; for; for the sake of; in order to; mean; serve as

other

【法】 life interest

"为他人的终身利益"在汉英双语语境中可解析为以持续性、全局性视角维护他人福祉的行为准则。从词典学角度分析，该短语包含三层核心语义：

时间维度（《现代汉语词典》第7版）核心词"终身"对应英文"lifelong"，指贯穿个体完整生命周期的持续性，区别于短期利益考量。在法律文书中常体现为信托责任（如《民法典》第一千零六十七条）。
伦理内涵（《牛津英汉双解词典》第10版） "利益"的英文对应词"benefit"包含物质与精神双重维度，在伦理学中关联功利主义最大幸福原则，要求决策者平衡即时需求与长期发展，如养老金制度设计中的精算平衡原则。
责任主体（《元照英美法词典》）介词结构"为他人"建立法律代理关系，对应英文"fiduciary duty"，常见于英美法系的信托制度。我国《信托法》第二十五条明确规定受托人须"为受益人的最大利益处理信托事务"，构成该短语的法理基础。

该概念在跨文化实践中呈现差异性表征：中国传统伦理强调"老吾老以及人之老"的代际责任（《孟子·梁惠王上》），而英美法系更侧重通过衡平法制度实现利益永续。现代社会治理中，世界银行《2023全球养老金报告》指出，79%的国家已将终身利益保障纳入社会保障立法框架。

根据搜索结果显示，“为他人的终身利益”是一个法律领域术语，对应的英文翻译为“pur autre vie”（源自法语）。其含义及构成可分解如下：

1. 词义解析

2. 法律应用场景常见于英美法系的财产法领域，例如：

3. 与相似概念区别不同于普通终身权益（life interest），该术语强调权益持续时间与第三方生命挂钩。例如：

注意：由于搜索结果权威性标注为“低”，建议在实际法律场景中参考《元照英美法词典》或专业判例集进行确认。