英语翻译：

graven; indelible

相关词条：

1.graven  

分词翻译：

不可的英语翻译：

cannot

磨灭的英语翻译：

efface; wear away

的的英语翻译：

of; target
【计】 hyperactive
【医】 pure

专业解析

"不可磨灭的"是一个汉语形容词，其核心含义指事物具有持久而深刻的影响力，无法因时间流逝或外界因素被消除。在权威汉英词典中，该词对应的标准英译包括indelible和ineffaceable，二者均强调永久性痕迹或记忆的留存特性。

从语义学角度分析，该词包含三重维度：

1. 物质层面：形容物理痕迹的永久性，如《现代汉语词典》指出其可用于描述"纪念碑上不可磨灭的铭文"（中国社会科学院语言研究所，2020版）
2. 精神层面：指思想、情感或记忆的深刻性，《牛津高阶英汉双解词典》列举例句"childhood trauma leaves an indelible mark"（第10版）
3. 历史价值：用于评价具有跨时代意义的人事物，参考《新世纪汉英大词典》对"不可磨灭的贡献"的释义（外语教学与研究出版社，2016版）

在句法应用方面，该词常作定语修饰抽象名词，构成"不可磨灭的记忆/功绩/印记"等高频搭配。比较语言学研究表明，相较于英语"indelible"多用于具体事物（如墨迹），汉语"不可磨灭的"更倾向描述抽象概念（《汉英对比语言学》，北京大学出版社，2018）。

网络扩展解释

“不可磨灭”是一个汉语成语，拼音为bù kě mó miè，以下是其详细解释：

---

基本释义

• 核心含义：指痕迹、印象、功绩、事实、道理等不会因时间推移而消失，永远保留在人们的记忆中。
• 结构分析：偏正式成语，通常作谓语或定语，含褒义。

---

用法与示例

1. 适用对象：
   • 多用于形容事迹、功绩、名声、情感痕迹等具有深远影响的事物。
   • 例如：巴金在《春》中写道：“每一个变化都在她的心上刻划了一条不可磨灭的痕迹。”
2. 近义词：永垂不朽、流芳百世；反义词：过眼烟云、昙花一现。

---

出处与演变

• 最早出处：
  宋代欧阳修《记旧本韩文后》提到：“其久而愈明，不可磨灭。”
• 明代引用：
  胡应麟在《诗薮·近体下》中强调：“彼自有不可磨灭者，毋事更屑屑也。”

---

权威解析

• 现代释义：
  形容事物（如功绩、道理、情感等）具有持久性，无法被时间或外界因素消除。
• 感情色彩：具有褒义，强调积极、深远的影响。

---

“不可磨灭”既可用于抽象概念（如记忆、精神），也可用于具体事物（如历史功绩），强调其永恒性和深远意义。如需更完整信息，可参考宋代欧阳修和明代胡应麟的文献原文。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

鼻肉不可避免的错误持平的传道者低频率电流豆甾烷多管炉多结的耳炎的分钟光重排估计误差汉勒氏裂还本付息支出键角克鲁明伯格氏梭口头通告雷电免疫模制层压管材能工作的念珠菌的强信号检波起来市场上买得到的史密斯．彼得逊氏钉双精确数碳酸钙镁脱氧核苷酸未完成的