偏袒某人英文解释翻译、偏袒某人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 bias for sb

分词翻译：

偏袒的英语翻译：

accept the face of; favoritism; nepotism; side
【法】 acceptance of persons; favour; partiality; take side with

某人的英语翻译：

somebody; someone; thingamy

专业解析

在汉英词典视角下，“偏袒某人”的核心释义及对应英文表达如下：

“偏袒某人”的词典释义

指不公正地支持或维护某一方（尤指在争议中），表现出带有偏见的倾向性。其行为本质是 未能保持中立，因个人情感、利益关系而给予特定对象特殊照顾或豁免责任。

权威英文对应词

1. Favoritism

   （系统性偏向特定对象，含裙带关系意味）

   例句：The manager was accused of favoritism towards his nephew.

   来源：Oxford Learner's Dictionaries

2. Bias towards someone

   （因主观偏好产生的偏见性支持）

   例句：The judge showed obvious bias towards the defendant.

   来源：Cambridge Dictionary

3. Partiality to/towards someone

   （正式用语，指违背公平原则的偏护）

   例句：Teachers must avoid any appearance of partiality.

   来源：Merriam-Webster

语义辨析要点

• 与中性支持的区别：区别于客观的 “support”（支持）或 “defend”（辩护），“偏袒”始终含 不公正 的贬义色彩。
• 行为特征：常表现为 无视规则（如：disregard rules for someone）、双重标准（double standards）、刻意包庇（cover up faults）。

文化语境延伸

在跨文化交际中，该行为可能涉及：

• 职场伦理（如：nepotism 裙带关系）
• 法律公正（如：judicial bias 司法偏颇）
• 教育公平（如：grade favoritism 成绩优待）

参考资料（基于真实词典条目，链接示例为相关词条页）：

1. Oxford Learner's Dictionaries: Favoritism
2. Cambridge Dictionary: Bias
3. Merriam-Webster: Partiality

（注：以上链接为词典官网有效词条页，实际内容需以各词典最新版本为准）

网络扩展解释

“偏袒某人”是一个汉语短语，其核心含义是：在对待不同人或处理事务时，因主观情感、利益关系等原因，不公正地偏向或维护某一方，通常带有贬义色彩。

具体解析如下：

1. 词义构成

   • “偏”指偏离中立立场，带有倾向性；
   • “袒”原指裸露身体，引申为“单方面袒护”；
   • 组合后特指因私心而违背公平原则的维护行为。

2. 典型场景

   • 家庭纠纷中父母对某个子女的过度维护
   • 职场领导对关系亲近下属的包庇
   • 裁判在比赛中对特定选手的不公正判罚

3. 使用注意

   • 多用于批评性语境（例：“他总偏袒老员工，新人的意见从不采纳”）
   • 与中性词“支持”不同，隐含“违背客观标准”的负面评价
   • 近义词对比： ▶ 袒护：侧重隐藏错误（如包庇过失） ▶ 偏心：情感上的偏爱，未必涉及具体行为 ▶ 徇私：为私利扭曲规则（程度更重）

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

苯琥胺变化性比较法制史部分交付操作管理员程序设计逻辑证明寸步带谱单发作热电子透镜干灰化高钴玫红四氨盐功能存储器光亨的光漫射行距胡呼吸过大绝缘护套劣等诗人临产骨盆路德维希氏咽峡炎美丽的球面烛光摄引球试金使用总资本收益率受权付款外周的