部分交付英文解释翻译、部分交付的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 partial delivery

分词翻译：

部分的英语翻译：

part; section; portion; proportion; sect; segment; share
【计】 division; element
【医】 binary division; fraction; mero-; pars; part; Partes; portio; portiones

交付的英语翻译：

consign; consignation; deliver; delivery; hand over; pay; shell out; tradition
【经】 deliver over; delivery; pay delivery; refer

专业解析

部分交付（Partial Delivery）是合同法中的重要概念，指合同义务方在约定时间内仅履行了合同项下的部分内容。该术语在汉英法律词典中对应"partial delivery"或"partial performance"，常见于货物买卖、服务合同等领域。

根据《联合国国际货物销售合同公约》第71条规定，买方在卖方部分交付货物时，有权就未完成部分要求补救或解除合同。中国《民法典》第531条同样规定，债权人可以拒绝不完全履行，但根据合同性质或当事人约定不宜拒绝的情形除外。美国《统一商法典》第2-601条将部分交付视为实质性违约，赋予买方拒收权利。

在国际贸易实务中，部分交付可能涉及以下情形：

分批运输合同中的单批次货物交付
服务合同中阶段性成果提交
建设工程项目分项验收
软件开发的模块化交付

权威法律数据库LexisNexis指出，判定部分交付是否构成违约需综合考量合同条款、行业惯例及实际履行程度。世界银行采购指南特别强调，政府采购中的部分交付必须事先约定验收标准，否则采购方可主张权利救济。

网络扩展解释

“部分交付”是一个法律和商业领域中的常见术语，通常指在合同履行过程中，一方将应交付的标的物或服务分成若干部分，按约定时间或条件分批完成交付的行为。以下是具体解释：

词义解析

“部分”：指整体中的某个片段或组成部分，而非全部内容。
“交付”：指将物品、权利或服务转移给对方的行为（如中提到的“交付商品房”）。

实际应用场景

房地产领域：开发商可能因施工进度等原因，先交付楼盘中的部分单元给业主，其余部分延后完成。
商品交易：供应商分批提供货物（如分次发货），买方按阶段验收并支付对应款项。
服务合同：服务提供方分阶段完成项目并提交阶段性成果，例如软件开发中的迭代交付。

法律意义

合同履行方式：若合同允许部分交付，则属于合法履行；若要求一次性交付，部分交付可能构成违约。
风险转移：已交付部分的风险（如损坏、灭失）通常自交付时转移至接收方。

示例

中提到的“要求房产公司立即交付商品房”，若房产公司仅完成部分房屋建设，可能涉及“部分交付”争议。例如，业主可能要求先接收已完工的楼层，而开发商需承担未完成部分的违约责任。

注意事项

部分交付需双方明确约定，否则可能引发纠纷。接收方需核查合同条款，确认是否接受这种履行方式。