连带原因英文解释翻译、连带原因的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 contributory cause

cause; reason; account; consideration; matter; subject; wherefore; why
【医】 cause

在汉英法律术语体系中，“连带原因”指多个相互关联的因素共同导致某一结果发生的情形，其核心在于各原因之间并非独立存在，而是具有协同或因果链关系。以下从专业角度分层解析：

术语对照
- 中文：连带原因
- 英文：Contributory Cause 或Concurring Cause
  指两个及以上原因共同作用产生结果，且任一原因单独存在时均不足以导致该结果（《元照英美法词典》定义）。例如在侵权纠纷中，若A的疏忽与B的违规操作共同引发事故，二者即构成连带原因。
责任认定特征
根据《民法典》第1172条，当损害由多个连带原因导致时，各行为人需按过错程度分担责任。区别于“单独原因”，连带原因强调原因力的交织性（最高人民法院司法案例研究院解析。

在因果律框架下，连带原因体现为“复合因果性”（Complex Causality）。如约翰·斯图尔特·穆勒在《逻辑体系》中指出：

“当结果由多个前件共同充分条件引发，且各前件存在依存关系时，即形成连带原因链。”
此逻辑模型广泛应用于事故分析及医疗过错鉴定（斯坦福哲学百科全书“因果模型”条目。

本解析综合法律文本、哲学理论及司法实践，厘清“连带原因”作为跨学科术语的核心逻辑与应用边界，为专业研究提供概念锚点。

“连带原因”通常指多个相互关联或共同作用的原因，其核心含义需结合“连带”的法律与日常用法综合理解：

连带责任中的原因
在法律中，连带原因常见于共同侵权、担保或合伙等场景。例如，多人共同实施侵权行为导致损害时，各行为人的过错构成连带原因，需共同承担赔偿责任。即使某一责任人无力赔偿，其他责任人仍需履行全部义务。
特点
- 整体性：各原因共同导致结果，责任不可分割。
- 追偿性：履行责任后，责任人可向其他连带方追偿应承担的部分。

如需进一步了解法律条款或具体案例，可参考法院判例或专业法律解读。