英语翻译：

gift; handsel
【法】 handsel

相关词条：

1.largess  2.hansel  

例句：

1. 又是一个婚礼？！这些贺礼真花钱。
   Another wedding?! These wedding gift is costing me a lot.

分词翻译：

贺的英语翻译：

congratulate

礼的英语翻译：

ceremony; courtesy; gift; manners

专业解析

贺礼在汉英双语语境中指为祝贺特定场合（如婚礼、寿诞、晋升等）而赠送的礼物或礼金，对应英文翻译为“congratulatory gift”或“celebration present”。其核心含义包含以下三方面：

1. 礼仪性与象征意义

   贺礼是中国传统礼俗的重要组成部分，承载着对受礼者的祝福与尊重。根据《现代汉语词典》（第7版）定义，贺礼特指“庆贺时赠送的财物或礼品”。在英语文化中，类似概念常以“wedding gift”“birthday present”等具体形式体现，强调场合的针对性。

2. 形式与内容演变

   传统贺礼多包含实物（如书画、器具）与礼金（俗称“红包”），现代则扩展至体验类礼物（如旅行券）。《中华礼俗辞典》指出，汉代已有“贺仪”记载，至明清形成以货币为主的“随礼”习俗。英文表达中，“monetary gift”可特指礼金形式。

3. 跨文化翻译差异

   在汉英互译时需注意文化适配性。例如中文“贺寿礼”对应英文“birthday tribute for elders”，而“乔迁贺礼”可译为“housewarming gift”。《牛津汉英双解词典》强调，翻译时应保留“仪式感”与“功能性”的双重属性。

网络扩展解释

“贺礼”是一个汉语词语，其含义和用法可综合多个来源解释如下：

一、基本定义

贺礼指在祝贺他人时赠送的礼物或礼金，常用于庆祝生日、婚礼、开业、晋升等喜庆场合。例如：“朋友开业时，他送了一份贺礼表达心意。”

二、拼音与词性

• 拼音：hè lǐ（注音：ㄏㄜˋ ㄌㄧˇ）
• 词性：名词

三、近义词与相关表达

• 近义词：贺仪（多指礼金形式）
• 英文翻译：gift / handsel（带有祝福性质的礼物）

四、用法与例句

1. 实物礼物：如赠送工艺品、纪念品等。

   例：“他精心挑选了一幅字画作为贺礼。”

2. 礼金形式：常见于婚礼、寿宴等场合。

   例：“亲友们纷纷送上贺礼，祝福新人百年好合。”

3. 象征性礼物：如诗歌、贺卡等表达心意。

   例：“魏巍曾以一首小诗作为贺礼，传递对友人的祝福。”

五、文化内涵

• “轻情意重”：强调贺礼的价值在于心意而非物质。
• 传统习俗：古典文献如《儒林外史》《红楼梦》中均有贺礼的记载，体现其社会交往中的重要性。

如需进一步了解具体场景中的贺礼习俗，可参考权威词典或文化类资料。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

薄钢纸并行沟鬓角波包封博格罗氏间隙不定域分子轨道不稳系统侧鼻突超冷中子承插式刀豆酸肺底分相器辅助储藏霍简易作出裁决静电聚集净化处理颈静脉结节冷却剂流联体生活的邻氨羰基苯甲酸没有遗产份额的莫尔加尼氏孔摹拟的配给制热浪数组下标算法实现嚏根配基