草大青英文解释翻译、草大青的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 Isatis indigotica Fort.

分词翻译：

草的英语翻译：

grass; herbage; mushroom; wort
【医】 grass; herb; herba; wort; yerba

大青的英语翻译：

【医】 Clerodendron cyrtophyllum Turcz.

专业解析

草大青（学名：Strobilanthes cusia），中文名又称马蓝或南板蓝根，是爵床科（Acanthaceae）马蓝属的多年生草本植物。其名称中的“草”指草本属性，“大青”则源于其茎叶可提取蓝色染料（即传统植物染料“靛蓝”）的特性。以下从汉英词典角度解析其含义：

一、植物学释义

草大青在汉英词典中通常译为"Common Strobilanthes" 或"Assam Indigo"。其核心特征包括：

形态特征：植株高60-100厘米，茎直立，叶片对生呈椭圆形，边缘有锯齿，夏季开淡紫色穗状花序。
分布与生长环境：原产于中国南方、印度东北部及东南亚，喜温暖湿润气候，常见于林缘、溪边阴湿处。

二、药用价值与文化意义

在传统中医药中，草大青的根（南板蓝根）和叶均入药，汉英词典常标注其药用英文名为"Root of Common Strobilanthes"：

功能主治：清热解毒、凉血消斑，用于温病发热、咽喉肿痛、丹毒等症（《中华本草》。
染色用途：叶片经发酵可提取靛蓝染料，古称“蓝靛”，是传统印染工艺的重要原料（《中国植物志》。

三、名称辨析与常见混淆

需注意以下名称差异：

草大青 vs. 板蓝根：
草大青（马蓝）属爵床科，而北方的“板蓝根”多指十字花科菘蓝（Isatis indigotica），二者来源不同但功效相似（《中华人民共和国药典》。

英文别名：
因染色功能，草大青在英文中亦被称为"Chinese Rain Bell"（形容其花序形态）或"Dyer's Knotweed"（强调染色用途）。

四、权威文献引用

《中华本草》（国家中医药管理局编）：记载草大青性味苦寒，归心、胃经，具抗病毒作用。
《中国植物志》（中国科学院发布）：描述其形态学特征及分布范围，确认学名Strobilanthes cusia的合法性。
《中华人民共和国药典》：区分马蓝与菘蓝的药材基源，明确南板蓝根质量标准。

草大青作为兼具药用与经济价值的传统植物，其汉英对应名称需结合植物学属性（Common Strobilanthes）、药用部位（Root of Common Strobilanthes）及文化功能（Assam Indigo）综合理解。名称中的“大青”直接关联其靛蓝染料的核心用途，体现了汉语命名对实用功能的侧重。

网络扩展解释

“草大青”是中药材中与大青叶相关的一种植物来源，具体解释如下：

1.植物来源与分类

草大青属于十字花科大青属植物，是传统中药“大青叶”的多种来源之一。其他来源还包括爵床科马蓝属植物马蓝、马鞭草科赪桐属植物大青木（路边青）、蓼科蓼属植物蓼蓝的叶（）。

2.性味与功效

性味：味苦，性寒（）。
功效：具有清热解毒、凉血消斑的作用，常用于治疗热病高热烦渴、斑疹、吐血、咽喉肿痛等症（）。

3.与其他“大青”的区别

马鞭草科大青：即常见的大青（别名臭大青），为灌木或小乔木，高可达10米，叶革质，用于清热解毒、凉血止血（）。
爵床科大青草：指水蓑衣或杜根藤的全草，功效类似但归经不同（）。

4.使用注意

禁忌：脾胃虚寒者忌服（）。
用法：内服煎汤，用量需遵医嘱（）。

5.名称混淆与考据

“大青”一词在历代本草中涉及多个科属植物，如《本草纲目》记载的大青为马鞭草科，而现代“草大青”则属于十字花科（）。需根据具体植物特征及用药部位区分。

以上信息综合了不同来源的权威性资料，若需更完整的分类或临床应用，可参考《中华本草》等专业文献。