不摆的英文解释翻译、不摆的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【机】 aperiodic

分词翻译：

不摆的英语翻译：

专业解析

"不摆的"是一个典型的四川方言词汇，在标准汉语词典中较少收录，其含义需结合方言语境理解。从汉英词典角度分析，其核心含义及用法如下：

一、核心词义与英文对应

1. 形容词用法：形容事物超出寻常、了不起

   • 含义：表示事物或人的状态、程度达到了令人惊叹、非常厉害或极好的地步。
   • 英文翻译：amazing, awesome, terrific, extraordinary, unbelievable。
   • 例句：
     • 四川话："这火锅味道硬是不摆的！" (This hotpot tastes absolutely amazing!)
     • 英文对应："This performance is simply unbelievable!"

2. 副词用法：表示程度极高

   • 含义：修饰形容词或动词，强调程度深、非常、极其。
   • 英文翻译：extremely, incredibly, exceptionally。
   • 例句：
     • 四川话："今天不摆的热。" (It's extremely hot today.)
     • 英文对应："The food here is incredibly delicious."

二、方言文化背景与语用

"不摆的"源于四川方言，字面可理解为"不用摆（描述）"，隐含"无需多言，好到显而易见"之意。其使用场景多为口语，带有强烈的情感色彩（赞叹、夸张），常见于川渝地区日常对话及网络语境。

三、权威来源参考

1. 《现代汉语方言大词典》（综合卷）

   该词典收录了全国主要方言词汇，明确将"不摆"列为西南官话（含四川话）特色词，释义为"极好；非常"（李荣主编，江苏教育出版社）。

2. 《四川方言词典》

   四川人民出版社出版的方言工具书详细注解"不摆"为："形容程度深，相当于'很''非常'；亦表'极好'"（王文虎等编），印证其双重词性。

3. 语言学学术研究

   据《西南官话程度副词研究》（《语言研究》期刊），"不摆的"属于方言中"高量级程度表达"，通过否定形式强化肯定语义，是汉语方言语法化的典型现象。

四、使用注意事项

• 地域性限制：该词在普通话中不通用，跨地区交流可能产生理解障碍。
• 语境适配：多用于非正式、情感化表达，正式文书或学术写作中应避免使用。
• 搭配灵活：可独立成句（如："这风景，不摆的！"），或修饰形容词（"不摆的漂亮"）。

通过结合方言词典与语言学研究成果，"不摆的"的语义及语用功能得以清晰呈现，其汉英对应需根据具体语境选择"程度强化"或"质性赞叹"的译法。

网络扩展解释

“不摆”是川渝方言中的常用表达，其含义需结合语境理解，主要分为以下四类：

1. 字面含义
   指物体停止摆动，如“钟摆不摆了”。但日常使用中较少涉及本义。

2. 方言核心含义

   • 停止讨论/结束对话
     直接表示“不说了”，常见于结束聊天场景，如“好了不摆了，我要睡了”。
   • 表达极致评价
     既可表示“好到极点”（如“火锅味道不摆了”），也可反讽“差到极点”（如“那人脾气不摆了”），需结合语气判断。
   • 自夸或轻描淡写
     用于表示事情容易解决，如“这点小事不摆了”。

3. 延伸用法
   与“摆”相关的方言词组包括：

   • 摆龙门阵：闲聊、讲故事（如“来我家摆龙门阵嘛”）。
   • 摆谱儿：故意显示优越感（源自普通话方言化使用）。

4. 使用注意
   该词具有较强语境依赖性，需通过说话人表情、语调判断褒贬。例如“她漂亮得不摆了”可能是真心赞美，也可能是反讽。

建议结合具体场景理解该词，避免单一释义导致的误解。若需更全面方言解析，可参考川渝地区语言文化资料。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

白记录法变音符号不安定的陈化等势丁酰胺酸独辟蹊径二叉的分子缔合高度酒过烧谷皮毫卢和平腱鞘狭窄加速定理介电强度净产量金黄质类推程序冷凝蛇管连发动机的泵松密度离子化合物麻点免于没收强硬的气管咽的妻子扶养权颧面孔商用系列