不安定的英文解释翻译、不安定的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

changeful; fluid; instable; restless; unsteady
【法】 slippery; unsteady

分词翻译：

不安定的英语翻译：

disequilibrium; fugacity; inquietude; instability
【医】 unsteadiness

的的英语翻译：

of; target
【计】 hyperactive
【医】 pure

专业解析

"不安定的"是一个形容词，在汉语中描述一种不稳定、不稳固、易变或缺乏安全感的性质或状态。在汉英词典中，其核心含义和对应的英文表达如下：

核心释义与英文对应词
- 不稳定，不稳固，易变的：这是最直接的含义，指事物本身或状态容易发生变化、动摇或难以持久。对应的主要英文词汇是unstable。
  - 例句：这个地区的政治局势非常不安定。 (The political situation in this region is very unstable.)
- 心神不宁，焦虑不安：用于形容人的心理状态，指内心感到不踏实、忧虑或烦躁。对应的英文词汇包括restless,uneasy,anxious。
  - 例句：听到这个消息后，他一整天都感到不安定。 (After hearing the news, he felt restless/uneasy all day.)
- 动荡的，不安全的：指环境、社会或局势充满危险、变化或缺乏保障。对应的英文词汇包括unsettled,insecure,turbulent。
  - 例句：战乱导致该国民众生活在不安定的环境中。 (The war has left the people of that country living in an unsettled/insecure environment.)
同义词与近义词辨析 (汉英对照)
- 不稳定 (Unstable): 强调基础不牢靠，容易崩溃或改变。侧重于物理状态或客观情况。
- 动荡 (Turbulent/Unsettled): 强调剧烈的、混乱的变化，常用于描述社会、政治局势或情绪。比“不安定”程度更深。
- 焦虑不安 (Anxious/Restless): 强调内心的忧虑和无法平静。是“不安定”在心理层面的具体表现。
- 不安全 (Insecure): 强调缺乏安全感，担心受到威胁或伤害。
权威参考来源
- 该词条的释义和英文翻译参考了权威汉英词典的通用解释，例如：
  - 《牛津高阶英汉双解词典》(Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary)
  - 《朗文当代高级英语辞典》(Longman Dictionary of Contemporary English) 的汉英释义部分。
  - 您可以在牛津大学出版社官网的词典部分查询相关词汇的详细释义和例句： https://www.oxfordlearnersdictionaries.com (搜索 "unstable", "restless", "uneasy" 等词可找到对应的中文解释和例句，间接印证“不安定的”含义)。
  - 同样，朗文词典在线版也提供详尽的英汉双解内容： https://www.ldoceonline.com (搜索上述英文词)。

网络扩展解释

“不安定的”是一个形容词，用于描述事物或状态缺乏稳定性、持续性或确定性。其核心含义可以从以下几个层面展开：

物理层面
指物体或环境本身的不稳固性，例如：“这座老房子地基不安定，随时可能倒塌。” 这里的“不安定”强调物理结构的脆弱或易变性。
心理/情绪层面
描述人的内心波动，如焦虑、惶惑或缺乏安全感。例如：“失业后他的精神状态变得不安定”，暗含情绪易波动、对未来缺乏信心。此时常与“焦躁”“敏感”等词形成近义关联。
社会/经济层面
用于宏观环境描述，如“市场行情不安定”指经济波动大、难以预测；再如“政局不安定”暗示社会动荡或政策连续性差。这类用法常出现在新闻分析中。
哲学/抽象概念
在更高维度的讨论中，可能指事物本质的流动性与无常性，例如存在主义哲学中“人类境遇本质上是不安定的”这类表述，强调确定性缺失的普遍状态。

值得注意的是，该词在日语中（「不安定な」）与中文含义高度重合，但使用范围更广，甚至可形容舞蹈动作的失衡（如「足元が不安定」），这种细微差异在跨语言使用时需结合语境判断。